Marcel PAGNOL se esfuerza por que se reconozca a su hijo Jacques Murphy.

Marcel PAGNOL (1895.1974)

Carta autógrafa firmada a un ministro.

Tres páginas en-4°. Cagnes. 15 de agosto de 1960.

“Tengo un muchacho de treinta años, mi hijo mayor, que ante la ley es un niño adúltero, es decir maldito. »

Marcel Pagnol se esfuerza para que su hijo adúltero lleve su apellido.

___________________________________________________________

“Señor Ministro, le hago un llamamiento en memoria del bulevar Murat. Tengo un muchacho de treinta años, mi hijo mayor, que ante la ley es un niño adúltero, es decir maldito. Lleva el nombre de su madre y por eso se llama Jacques Murphy. Optó por Francia e hizo el servicio militar.

No pretendo legitimarlo, porque la ley es ferozmente formal. Pero durante años he estado buscando una manera de darle mi nombre. En el ayuntamiento del distrito 16 me explicaron que si fuera judío, la cosa no sería imposible. Le bastaría con adoptar el nombre de Pagnol, con mi consentimiento y el de mi esposa. ¿No se puede conceder este privilegio a un cristiano? ¿A qué servicio debo acudir bajo su tutela? Este tema es tan grave para mí que estoy pensando en cambiarle la nacionalidad a mi hijo, para que pueda llevar mi nombre.

Es con desesperación que les hablo a ustedes , que sin embargo tienen mucho más que hacer. ¿Pero tal vez una sola palabra tuya sería suficiente? Creed en mi antiquísima admiración, que data de nuestra juventud... Marcel Pagnol. »

___________________________________________________________

Separado de Simonne Collin, su primera esposa, de la que no se divorció oficialmente hasta 1941, Pagnol conoció a una joven bailarina inglesa llamada Kitty Murphy en 1930. De su idilio nació un hijo, Jacques. Este último no estaría autorizado legalmente a llevar el nombre de su padre hasta julio de 1976, tras una decisión judicial que anuló la imposibilidad de reconocer a un hijo fruto de una relación adúltera. Fue gracias a la aplicación de la jurisprudencia vinculada al patrimonio de Picasso –reconociendo a sus tres hijos adúlteros como herederos legítimos– que Jacques Murphy finalmente se convirtió en Jacques Pagnol, cumpliendo así el antiguo deseo de su difunto padre.