COLETTE – Colección de once cartas autógrafas sobre los placeres de los sentidos.

Sidonie Gabrielle Colette , conocida como COLETTE (1873-1954)

Una colección de once cartas autógrafas firmadas a Maurice Carrère.

Incluye una carta dictada por Colette.

Once páginas en cuarto y nueve páginas en octavo (dos decoradas con collages con motivos florales)

Slnd [1945-46]

« "Como me ha abandonado la última gota de jazmín de Córcega, me veo obligado de nuevo a consumir el tuyo en cantidades indecentes."

Encantadora correspondencia relacionada con los perfumes creados por su amigo Carrère y con los placeres de los sentidos intensificados por el té, el ron y el oporto.

__________________________________________________

I. «Querido Maurice, ¡no sabía que tanto negro pudiera ser tan deslumbrante! Mi alegría se tiñe de un poco de remordimiento al pensar que, por mi culpa, podrías estar deprimido. Desde debajo de mis sábanas, te extiendo mi vieja, fría y agradecida pata. ¿No te veré antes del 28 (la charla de Hélène Morhange)? Te garantizo un texto excepcionalmente interesante de esta amiga e intérprete de Ravel, y Jean-Michel Damase, de dieciséis años, es un prestigioso virtuoso. Permíteme decirte que, si reorganizas tus tardes, alcanzarías un éxito realmente notable. Tenemos que hablar de ello; cuanto antes, mejor. Querido Maurice, te abrazo con mucho cariño, y Maurice te envía sus más cálidos recuerdos. ¡Espero que los gatos estén bien! Colette. ¡Maldita debilidad humana!» Bastaba que me dieras ese excelente té para que volviera a tomarlo, no todos los días, ¡pero a menudo!

II. «Querido Maurice, no tengo muchos medios de venganza a mi disposición: te envío mi «Bordado» y toda la amistad de Maurice y Colette».

III. «Querido Maurice, ¿qué tal va el segundo perfume? Tengo muchas ganas de probarlo. Estoy confinada —¡oh!, un poco más, un poco menos...— por haber cogido un resfriado. Estoy trabajando. Bueno, no hay mucho que contar. Pero, por favor, dame noticias tuyas. Ya culpable de hacerme amar de nuevo el té, has hecho que vuelva a amar el oporto. Es cierto que este último convencería incluso al más reticente. Mi querido Maurice todavía se está recuperando de un resfriado. ¡Y... nos casamos con Pauline! ¿Sería tan amable de pedirle al primer transeúnte (¡intenta ser ese transeúnte!) que me traiga un poco de perfume Carrère? Habiendo perdido la última gota de jazmín de Córcega, me veo obligada una vez más a consumir el tuyo en cantidades indecentes, para que ni mi casa, ni yo, ni mi sofá, ni mis armarios huelan a confinamiento, a enfermedad, ni sobre todo... ¡a Palais Royal! Gracias. Querido Maurice, te abrazamos con tierno afecto. Colette.»

IV. Querido amigo, ¡qué mediodía tan agradable! Como resultado, el resfriado de Maurice ha remitido. Su interlocutor me llamó para expresar su alegría por el éxito. No puedo evitar pensar en su amable oferta de… combustible. Como detesto que mis amigos se arriesguen por mí, le imploro, si tiene éxito, que tenga cuidado con la entrega. Maurice pronto tendrá un cochecito, y podría ir a recoger el preciado producto en pequeñas cantidades. Porque me temo mucho que la encantadora Simone Berriau, muy ocupada con muchas cosas, ha olvidado que me habló de la antracita… Querido amigo, su viejo amigo le envía recuerdos, y Maurice le estrecha la mano con cariño. Colette.

V. “Querido Maurice, el frasco es encantador. Por fin, un frasco verdaderamente femenino, inspirado en una época que me encanta. El perfume también me parece perfecto: ¡un poco más seco, un poco menos dulce! ¿Me equivoco? Gracias a todos los Maurice, ¿y a un Yves que aún no conozco? El pequeño se ha ido primero a Curemonte, luego al mediodía. ¡Pero ya lo sabes! Y como me siento mejor, aunque no del todo bien, nos vamos a aplaudir a Moreno en el Athénée por la mañana; Jouvet tiene la amabilidad de mandarme a buscar. Ahora ya lo sabes todo, y también que ambos somos tus amigos, te queremos y te enviamos nuestro cariño. Colette.”

VI. Anoche estaba furiosa. Cenaron delante de mis narices, de mi gripe (y de mi bebé), ¡y ni siquiera subieron las escaleras! Los multaré con una visita y un perfume que evita que mi casa y yo huelan como la vieja con gripe. Es todo lo que tengo que decir. Y te beso, pero con mucha fuerza. Colette.

VII. “¡Tantas botellas, querido Maurice! La botella de ron es una maravilla, tanto el recipiente como el contenido. Acabamos de darnos el gusto, los dos, de tomarnos uno de esos grogs… Gracias por todo. Pauline está a punto de celebrar su primera quincena de casada, ¡a tu salud! Colette, la tuya, está trabajando como un caballo, no es broma. Pero es principalmente para beneficio de Fraternité , que le da frijoles. Es una pena. Hoy sale un hermoso número de Vogue , con un artículo encantador y un hermoso retrato de dos páginas de ella. Sí, sobre la casa, ¿si es que no la llamaste así? Será 'la casa de campo', y eso es suficiente. ¡Ah! ¡Sí, un almuerzo junto al fuego! Estamos buscando un auto. Pero… te estoy esperando, te estamos esperando. Te enviamos nuestros más cálidos saludos. Y uno… ¡para el eminente compositor Leibowitz! Tuya, Colette.”

VIII. Querido Maurice, recibí una joya preciosa. El frasco y la caja de cristal son encantadores. Y lo que es aún mejor es el contenido del frasco. «Vent fou» tiene un aroma encantador y antiguo, lo cual, para mí, es un gran mérito. Me gustaría verte más a menudo, pero ahora mismo, además de la artritis, es el trabajo lo que me mantiene ocupada (Obras Completas). Entonces… ¿Denise Bourdet me dice que Germaine Beaumont ha vendido una de sus casas? La anciana no me escribe. Querido Maurice, gracias. Maurice y yo somos tus amigos de todo corazón. Colette.

IX. «Mi querido Maurice, no eres más que esto y aquello. Ya no te vemos, y no me queda ni una gota de «Signature» para perfumar mi hogar y a mí misma. Te beso con fría dignidad y te esperamos. Colette.»

X. "¡¡¡Otra botella de eau de toilette!!! Mi querido Maurice, ¡eres demasiado derrochador para hacerte rico! Sin embargo, tu viejo amigo insiste en desearte mil bendiciones, incluyendo las más materiales. Sigo sufriendo constantemente, y ahora mismo tengo puestas mis esperanzas en un médico suizo que vendrá a París. Ya veremos. Estas tres palabras constituyen un lema muy honorable para mí. Eres un amor, y ambos te enviamos nuestros más cálidos saludos. Si quieres recordarle a tu familia sobre mí y su cariño, le harás un gran favor a tu viejo amigo. Colette."

XI. “Feliz Año Nuevo, querido Maurice. Esperé para enviarte estas felicitaciones a que pasaran las multitudes de felicitaciones. Y también a que el 46 llegara definitivamente. La gente suele ser lo suficientemente imprudente como para empezar a enviar felicitaciones de Año Nuevo antes siquiera de estar segura de que realmente vamos a cambiar de año, lo que corre el riesgo de hacerlas quedar en ridículo, en caso de que el gobierno de arriba decida en el último minuto que sigue siendo el 45 el que sigue. Lo cual demuestra claramente la inconsciencia humana. Y mi notable perspicacia. Si estos manojos de patatas llegan podridos, como me dicen aquí, tendrás que culpar al inusual calor de este enero, a Correos, y decírmelo. Así, el año que viene te enviaré cebollas, o patatas, o trufas. Te beso de todo corazón, Colette. P. D.: Me voy al sur ahora. Y estaré de vuelta a finales de enero.”

__________________________________________________

Propietario de un restaurante de cabaret, decorador y organizador de espectáculos, Maurice Carrère lanzó su primer perfume, «Signature», en 1946.