Charles BAUDELAIRE enumera los seis poemas condenados de Les Fleurs du Mal.

Charles Baudelaire (1821.1867)

Carta autógrafa firmada a Léon Reynard.

Una página en 8°. Dirección autógrafa y marcas postales.

Slnd [París. 29 de febrero de 1860]

Carta inédita a la correspondencia de la Pléiade.

Una carta extraordinaria y valiosa del poeta, en la que enumera a su corresponsal los seis poemas condenados de Las flores del mal.

__________________________________________________

Leteo.

Las joyas.

Para el que es demasiado alegre.

Lesbos.

Malditas mujeres (n.° 1, Delphine e Hippolyte)

Las metamorfosis del vampiro.

Atentamente, querido señor, y mil gracias por su amabilidad.

Ch. Baudelaire.

__________________________________________________

El 7 de septiembre de 1859, con el deseo de publicar unos estudios literarios, Léon Reynard —periodista del Moniteur Universel— escribió a Baudelaire en estos términos: « Mi amigo y amigo suyo, el señor Alfred Delvau, me ha facilitado amablemente una carta de recomendación para usted. Me hubiera gustado entregársela personalmente; pero como, a pesar de mis deseos, no es posible, me tomo la libertad de enviársela, por muy halagadora que pueda resultar. La obra a la que se refiere consiste en una serie de estudios en prosa, en los que la influencia de Las flores del mal desempeña un papel importante. Su libro, señor, es uno de los que más me ha preocupado, y creo que la huella que ha dejado en mi mente jamás se desvanecerá. Por lo tanto, era justo que estos estudios estuvieran dedicados a usted, y he incluido su nombre al comienzo de mi obra». Me alegraría mucho, señor, si tuviera la amabilidad de echarles un vistazo y, si le gustan, si me ayudara con la difícil tarea de publicarlos. El motivo de mi visita es entregárselos y, sobre todo, verlo. Si pudiera dedicarme quince minutos de su tiempo para recibirme, le estaría muy agradecido, señor, a uno de sus compañeros que sufre angustia moral y a su amable L. Reynard.

Estos estudios literarios parecen no haberse materializado nunca. ¿Se dignó Baudelaire reunirse con Reynard como este le había solicitado? No es nada seguro. Sin embargo, el poeta le envió la lista de las seis obras condenadas en lo que sigue siendo, hasta la fecha, la única carta conocida de Baudelaire a este corresponsal.

***

Les Fleurs du mal se publicó el 21 de junio de 1857. Pocos días después, el 7 de julio, la colección fue remitida a la fiscalía por orden de la Dirección General de Seguridad Pública. El 20 de agosto, Baudelaire fue citado a la Sexta Sala de Correccionales del Tribunal del Sena. El poeta fue procesado por dos cargos: ultraje a la moral pública y a la decencia, y ofensa a la moral religiosa.

Frente al fiscal Ernest Pinard, el abogado de Baudelaire, Gustave Chaix d'Est-Ange, defiende la idea de que el autor pintó el mal para que los lectores se distanciaran de él.

A pesar de ello, el poeta y su editor fueron condenados por «delitos contra la moral y la decencia públicas» debido a «pasajes o expresiones obscenos e inmorales», y obligados a pagar una multa y a retirar seis poemas de la colección. «Una operación quirúrgica ridícula», en palabras de Baudelaire, que lo hirió en lo más profundo de su ser.

Fue recién en 1949 que la Sala Penal del Tribunal de Casación, a petición del presidente de la Sociedad de Hombres de Letras, anuló la sentencia y restableció la publicación de los seis poemas cuya publicación había sido prohibida.