André Breton, el seductor, declara su amor a Nelly Kaplan. 1956.

André Bretón (1896.1966).

Carta autografiada dirigida a Nelly Kaplan.

Dos páginas, formato cuarto grande. Sobre con autógrafo, franqueado y matasellado.

París. 31 de diciembre de 1956.

"Es posible que tu belleza me haya incomodado."

André Breton, el seductor, alaba la belleza de Nelly Kaplan, el origen de su naciente amor.

________________________________________________________

Me conmovió profundamente tu recuerdo por mi culpa) que tuvimos en una exposición precolombina. Primero, a pesar de lo absurdo de todo esto, debo hacer una pequeña confesión. Cuando, al salir de la exposición, me invitaste a cruzar la Rue de Rivoli para presentarme a alguien, para mi vergüenza, sí, para mi vergüenza, no escuché su nombre y no me atreví a pedirte que lo repitieras (¡como en Estados Unidos uno no se anda con rodeos, y con razón!). Esto me dejó increíblemente incómodo y prácticamente sin palabras —aunque hubiera sido cien veces mejor quedarme completamente callado— ante esa persona, a quien me debatía entre la ilusión de reconocerla y la imposibilidad de averiguar quién era. Mi vergüenza, en ese momento, se vio agravada por los halagos excesivos que me dedicó, halagos que ya me resultan difíciles de soportar en otras circunstancias. En cualquier caso, estaba demasiado indefenso para afrontarlos.

Ya no sé, desde esta distancia, cuánto tardé en imaginar, y sobre todo en convencerme, de que podrías haberme puesto en contacto con Abel Gance . Por favor, te lo ruego, discúlpate con él cuanto antes. Su rostro es inolvidable. Lo que tuvo la amabilidad de contarme, sin importarle mi vergüenza, que ahora tú y él podéis comprender, me llena de una alegría que va más allá de la simple confusión. Desde entonces, a veces me he preguntado por las posibles causas de este percance. Si me permites ser completamente sincero, es posible que me deslumbrara tu belleza y las circunstancias en las que entablamos conversación. Prefiero pensar esto a admitir que fui víctima de esas fuerzas que ya me han mostrado hostilidad hacia el «arte mágico», y que quizá desperté en ti (¡quién sabe por qué!). Es cierto, sin embargo, que mencionaste la palabra «polivisión», lo cual debería haber bastado para aclarar el misterio de esos minutos. No, simplemente no lo entiendo. Y ahora vuestro programa se presenta bajo el nombre de "Magirama". Sigamos soñando.

De esta función, a la que —y no me dejo influenciar fácilmente, como bien sé— insistí en asistir solo, déjenme decirles que me conmovió profundamente. Comparto plenamente sus esperanzas respecto a la fórmula artística que de ella emana. Para mí, es como el estridente regreso de las golondrinas a nuestro cielo (…) Sin duda —y se lo agradezco—, aquí germina una nueva estructura del tiempo , que académicos y filósofos se esfuerzan por descubrir, pero que probablemente solo se revelará a través de nuevos estados emocionales, del tipo que Abel Gance y usted evocan precisamente. «J’accuse», que tengo la fortuna de haber visto hoy en su versión original, es una obra que bastaría para consagrar a su creador y director como el más grande. ¿Podrían decirle, por favor, que proclamo su genio y que, a nivel personal, ocupa un lugar especial en mi corazón? Nelly Kaplan, beso tus manos. Te deseo todo lo que puedas desear. El Reino de la Tierra es tuyo. André Breton.

________________________________________________________

Pocos días después de esta carta, a finales de enero de 1957, Breton le escribió a Nelly Kaplan: « Pienso en ti sin cesar. Estoy considerando, estoy intentando considerar con la mayor calma posible, los medios para controlar la situación. No olvides que te quiero »

Breton menciona al final de la carta la película muda dirigida por Abel Gance en 1919, J'accuse .