[ASUNTO DREYFUS] – Émile ZOLA – “Carta a Madame Alfred Dreyfus”.

[El asunto DREYFUS] – Émile ZOLA

Carta a Madame Alfred Dreyfus.

Por Émile Zola

Edición original del artículo de Zola publicada en la portada de L'Aurore el 22 de septiembre de 1899.

Cuatro páginas de gran formato (64 x 47 cm). Ejemplar 704, completo.

Defectos menores, arrugas y manchas marrones.

"Señora, el hombre inocente, el mártir, ha regresado a usted; su esposa, su hijo, su hija, el esposo y el padre han regresado a ellos, y mi primer pensamiento es para la familia, finalmente reunida, consolada, feliz."

______________________________________________________

Publicada en la portada de L'Aurore, tan solo tres días después del indulto presidencial concedido al capitán Alfred Dreyfus por el presidente Émile Loubet el 19 de septiembre de 1899, esta "Carta a Madame Alfred Dreyfus"constituye un nuevo hito en la lucha de Émile Zola por la justicia a lo largo del turbio caso Dreyfus.

El artículo, que naturalmente evoca la lucha iniciada por Émile Zola veinte meses antes con su virulento «¡Yo acuso…!»,está escrito con un toque humano, teñido de emoción y esperanza, y dirigido directamente a la esposa del capitán injustamente condenado, Lucie Dreyfus: « Sea cual sea mi dolor como ciudadana, a pesar del dolor indignado, de la revuelta en la que las almas justas siguen atormentándose, vivo contigo este momento delicioso, empapado de lágrimas de alegría, el momento en que abrazaste al muerto resucitado, que emergió vivo y libre de la tumba».

«¡Si J'accuse…!» sigue siendo el texto de la denuncia, mientras que la «Carta a Madame Alfred Dreyfus» constituye el texto de la demanda de reparación. Veinte meses separan estas dos publicaciones. Veinte meses durante los cuales el Caso presenció acontecimientos decisivos: el juicio contra Zola, su exilio en Inglaterra, el descubrimiento de las falsificaciones del coronel Henry, el suicidio de este último, la anulación de la sentencia de 1894 y, posteriormente, el segundo juicio en Rennes.

Cuando el periódico se publicó el 22 de septiembre de 1899, Alfred Dreyfus acababa de recibir un indulto presidencial. Era libre, pero seguía legalmente condenado. Para Zola, esta situación revelaba una contradicción insoportable: la inocencia no podía ser perdonada; debía ser reconocida. Esta idea subyace en toda su carta: «Pero lo repito […]Señora, puede confiar en los buenos ciudadanos que consiguieron la libertad de su esposo y que restaurarán su honor. Ninguno abandonará la lucha; saben que luchan por el país luchando por la justicia […] Esperamos sinceramente que sus hijos no tengan que crecer mucho más antes de que su nombre quede legalmente limpio de toda mancha. »

Este conmovedor texto representa una de las últimas intervenciones públicas importantes de Zola en el caso Dreyfus. Unos meses después, el novelista retomó su vida literaria. Falleció repentinamente el 29 de septiembre de 1902, sin haber visto el desenlace final de su lucha. Habría que esperar hasta el 12 de julio de 1906 para que el Tribunal de Casación anulara, sin apelación, la condena de Rennes y proclamara definitivamente la inocencia de Alfred Dreyfus, quien fue reincorporado al ejército pocos días después.

______________________________________________________

Esta "Carta a Madame Alfred Dreyfus" sigue siendo uno de los textos más importantes de Zola publicados durante el Caso Dreyfus, y apareció en la portada de L'Aurore. Su relativa oscuridad entre los bibliófilos se explica lógicamente por el hacinamiento provocado por el legendario número del 13 de enero de 1898, que, desde su publicación, ha acaparado casi toda la atención.

La verdad está en marcha.

______________________________________________________

Bibliografía (no exhaustiva):

. La verdad en marcha, una recopilación de los principales textos dedicados al caso Dreyfus.

. Henri Mitterrand, Zola, 3 vols.

Vincent Duclert, El caso Dreyfus.

Philippe Oriol, El caso Dreyfus: verdades y leyendas.

Jean-Denis Bredin, El asunto.