Guy de Maupassant, frustrado por Flaubert, se embarca en "Una vida".
"El mencionado Flaubert fue bastante torpe en su trato conmigo."
Vendido
"El mencionado Flaubert fue bastante torpe en su trato conmigo."
Vendido
Guy de Maupassant (1850.1893)
Carta autógrafa firmada a su madre, Laure Le Poittevin.
Cuatro páginas en octavo ilustradas con dos dibujos.
París. 15 de febrero de 1878. Sobre autógrafo.
"El mencionado Flaubert fue bastante torpe en su trato conmigo."
Maupassant, deseoso de ver representada su obra La traición de la condesa de Rhune en la Comédie Française, se encuentra atrapado entre sus esfuerzos con Sarah Bernhardt y su mentor y amigo Gustave Flaubert.
Tras algunos problemas logísticos (ilustrados con dos pequeños dibujos a pluma) y una crítica mordaz de Caroline Commanville (sobrina de Flaubert), Maupassant confirmó a su madre que estaba trabajando en su primera novela: Une vie.
_________________________________________________________
Vi a Sarah Bernhardt, mi querida madre, y la encontré muy amable, incluso demasiado, pues me dijo, justo cuando me marchaba, que presentaría mi obra a Perrin [Emile Perrin, administrador de la Comédie Française] y que confiaba en conseguir una carta suya para mí. Al día siguiente me enteré de que Flaubert, en efecto, había llevado la obra al mencionado Perrin, y me temo que Sarah Bernhardt, al no haber logrado impresionar a su director, volverá furiosa conmigo. En cualquier caso, intentaré verla mañana para explicarle la situación.
No me imaginaba que lo intentaría ella misma. Sin embargo, cuando me lo contó, solo había leído el primer acto de mi obra. ¿Acaso la había leído? En cualquier caso, lo supiera o no, parecía encantada. Pero todo esto es un misterio, y es imposible saber qué resultará de ello. ¿ Es una bendición o una maldición que la obra la haya estrenado Flaubert? Ya veremos.
El mencionado Flaubert fue bastante torpe conmigo. Quizás podría haber sido nombrado bibliotecario auxiliar en la École des Beaux-Arts; el sueldo no habría sido mucho mayor que el que recibo actualmente en el Ministerio. Pero el puesto es moralmente muy superior, yo era libre y tenía una licencia anual del. 1 de agosto al 1 de octubreA pesar de mis garantías, lo creyó imposible, esperó, dudó, y todo se vino abajo. En cuanto entran en juego los asuntos prácticos, este querido Maestro ya no sabe cómo proceder; pregunta platónicamente y nunca hace nada, no insiste lo suficiente y, sobre todo, no sabe aprovechar el momento. En resumen, es un necio, aunque no lo admita, y espero que tenga mejor suerte la próxima vez.
Te enviaré un paquete con mis camisas, algunas con la parte delantera desgastada y otras nuevas, por correo a tu dirección (con franqueo pagado) el próximo miércoles o jueves. Piden un precio exorbitante por reparar estas camisas, que me costaron cuatro francos setenta y cinco nuevas. Te pido que las encargues a mi cargo, ya sea Anastasie o alguien más. Las nuevas que vienen con el paquete necesitarán tres ojales dobles.
El cuello deberá ensancharse casi un centímetro y no ser tan abierto por delante; es decir, el nuevo panel frontal deberá ser ligeramente más corto que el anterior y más acampanado. [En el margen, dos bocetos que representan las camisas antigua y nueva indican las modificaciones solicitadas]. Cuando el trabajo esté terminado, por favor, envíeme las camisas de vuelta por tren. Le reembolsaré el importe en Semana Santa.
Recibí noticias del señor de Longperrier de que ya no necesito preocuparme por su encaje; el comité me notificará por carta cuando sea el momento de presentarlo para su examen. Así que no se preocupe por eso. Madame Brainne, con quien hablé largo y tendido ayer, me dio un retrato de Madame Commanville, cuya conclusión me impactó profundamente : es, según ella, incomprensible; asiste a cursos de fisiología y metafísica, es devota y republicana, fría como el mármol, impasible ante la mayoría de los sufrimientos y pasiones, pasa horas a solas con el padre Didon y horas a solas con sus modelos desnudas; es intolerante, infalible y supremamente racional. Así debe haber sido Madame de Maintenon. Esta comparación es absolutamente acertada. Es Madame de Maintenon.
Estoy trabajando arduamente en mi novela y espero terminar una buena parte antes del verano ; pues ya sabes que no avanzo mucho una vez que llega esa estación. De todos modos, a pesar de los retrasos, sin duda la terminaré para Año Nuevo. Y tal vez la haya terminado mucho antes. Adiós, querida madre, te abrazo con todo mi corazón. Tu hijo, Guy de Maupassant. Saludos a las criadas; si tuviera alguna novedad, te escribiría de inmediato.
__________________________________________________________
La tragedia.
La obra dramática La traición de la condesa de Rhune fue escrita por Maupassant a finales de 1876. Presentada a Flaubert para que la revisara y corrigiera en febrero de 1877, la obra (basada en la Guerra de Sucesión Bretona y en los amoríos de la condesa de Rhune) se completó al amanecer de 1878.
Rechazada por la Comédie Française, la obra nunca llegó a estrenarse y solo fue publicada en 1927 por Pierre Borel y Léon Fontaine en la obra Le Destin tragique de Guy de Maupassant, publicada por Éditions de France.
La primera novela.
El 10 de diciembre de 1877, Maupassant le escribió a Flaubert: «…Habré terminado de reescribir mi drama (completamente revisado) alrededor del 15 de enero. Finalmente, se lo enviaré poco después de su regreso. También he esbozado una novela que empezaré a escribir en cuanto termine mi drama».
Esta es la primera mención de *Una vida*. Animado por su mentor, le confió a su madre en una carta fechada el 21 de enero de 1878: «Flaubert […] se mostró muy entusiasmado con el proyecto de novela que le leí. Me dijo: “¡Ah! Sí, es excelente, es una novela de verdad, una idea genial”. Antes de ponerme manos a la obra definitivamente, voy a trabajar en mi plan durante un mes o seis semanas más».
Probablemente influenciado por el talento romántico de sus amigos naturalistas, Maupassant se sintió impulsado a adentrarse de lleno en el mundo literario con la publicación de su primera novela. Sin embargo, no previó que su obra no aparecería hasta dentro de cinco años.
Considerada una de sus obras maestras, Une vie apareció inicialmente por entregas en las páginas de Gil Blas y posteriormente como libro publicado por Victor Havard en 1883.
_________________________________________________________
Guy de Maupassant. Correspondencia, Volumen I, págs. 151-153. Jacques Suffel, El círculo de bibliófilos, Évreux, 1973.
Guy de Maupassant. Marlo Johnston. Editores Fayard.