Victor SEGALEN bietet seinem Freund Maybon „Stèles“ an.

Victor Segalen (1878.1919)

Eigenhändiger Brief an Charles Albert Maybon.

Drei Quartseiten auf braunem Papier. Peking. 26. Juni [19]17.

Unveröffentlichter Brief an die Segalen-Korrespondenz, veröffentlicht von Fayard.

„Ich habe vergeblich in meinen Sachen hier nach einem anständigen Exemplar eines meiner Bücher gesucht, das ich Ihnen anbieten könnte – und zu meinem großen Bedauern nur diesen Druck von Steles gefunden.“

Ein wunderschöner Brief von Segalen aus seinem dritten China-Aufenthalt im Jahr 1917, in dem er seinem Freund Maybon dankt, indem er ihm einen nicht-kommerziellen Druck von Stèles .

______________________________________________

„Sehr geehrter Herr Maybon, ich habe auf einen Moment der Gewissheit gewartet, um Ihnen zu schreiben. Das Warten dauert an, und ich stehe immer kurz davor, eine Entscheidung zu treffen. Entschlossen, die Beziehung zu beenden, möchte ich nicht aufgeben und hoffe selbst, in etwa einer Woche endlich eine endgültige Antwort zu erhalten. Das bedeutet, dass ich heute nicht weiß, wann und wie lange ich wieder in Shanghai bleiben oder durchreisen werde . Ich erinnere mich, dass Sie nicht vorhatten, diesen Sommer abzureisen, und ich hoffe sehr, Sie vor meiner Weiterreise nach Yunnan – oder Frankreich . Dies ist im Übrigen mein einziges Interesse an dieser Metropole Godown, wo nur Sie, Frau Maybon, und die wenigen Menschen, die Sie mir vorgestellt haben, mir das Leben ermöglicht haben. Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.“ Ich habe vergeblich in meinen Sachen nach einem anständigen Exemplar eines meiner Bücher gesucht , das ich Ihnen anbieten könnte, und zu meinem großen Bedauern nur diesen Druck von „Steles“ gefunden , auf allzu europäischem Papier, der jedoch zur ersten, nicht im Handel erhältlichen Auflage gehört. Ich bitte Sie, dies anstelle desjenigen anzunehmen, das ich Ihnen so gern auf seltenem Papier gewidmet hätte. Bitte übermitteln Sie Madame Maybon meine respektvollsten Grüße und versichern Sie ihr mein aufrichtiges Mitgefühl. Victor Segalen .

______________________________________________

Mit dem Auftrag, Arbeiter als Ersatz für die an der Front kämpfenden Soldaten anzuwerben, traf Segalen im Februar 1917 in China ein. Fünfzehn Monate lang untersuchte er in mehreren Städten bis zu zweihundert Arbeiter pro Tag und setzte gleichzeitig seine archäologischen Forschungen und Arbeiten fort.

Charles Albert Maybon (1872–1926), Professor, Schriftsteller und Journalist – Autor von *La Politique Chinoise* (1908) – reiste 1905 erstmals nach China, um die französische Kultur zu fördern. Er gründete und leitete neun Jahre lang die französische Schule in Shanghai. Maybon, der von Segalen sehr geschätzt wurde, empfing diesen im Frühjahr 1917 während seines Besuchs in Shanghai. Er starb 1926 bei einem Autounfall in Frankreich.