« Es ist wahrlich ein Feuer, das ich entzünden möchte, ein Feuer allen Hasses, ein Feuer allen Zorns, ein Feuer allen Bedauerns, ein Feuer all der großzügigen Gefühle, die in dieser Stunde in dem Aschehaufen namens Frankreich glimmen. »
Verkauft
Victor Hugo (1802.1885)
Eigenhändiger Brief an Noël Parfait, ausgestellt bei Alexandre Dumas in Brüssel.
Drei Oktavseiten auf dünnem Papier. Fehlstellen an der Mittelfalte, die den Text jedoch nicht beeinträchtigen.
Autogrammadresse und Poststempel.
Jersey. 29. August 1852.
« Es ist wahrlich ein Feuer, das ich entzünden möchte, ein Feuer allen Hasses, ein Feuer allen Zorns, ein Feuer allen Bedauerns, ein Feuer all der großzügigen Gefühle, die in dieser Stunde in dem Aschehaufen namens Frankreich glimmen. »
Napoleon III. marschiert in Paris ein. Von Jersey, seiner anglonormannischen Heimat, freut sich Victor Hugo, dass seine Streitschrift gegen Napoleon III. die Haushalte der Hauptstadt erreicht. Der große Mann beabsichtigt, den Wind der Revolte und der Freiheit zu entfesseln.
____________________________________________________________
Barthélémys Worte haben uns bezaubert. Es ist wahrlich ein Flächenbrand, den ich entfachen möchte, ein Flächenbrand allen Hasses, allen Zorns, allen Bedauerns, aller edlen Gefühle, die in dieser Stunde in dem Aschehaufen namens Frankreich glimmen. Ach! Wann wird der Funke überspringen!“
Ich habe recht gute Neuigkeiten aus Paris. Haynau [der österreichische General Julius Jacob von Haynau] ist in Paris, und mein Artikel über ihn war bereits vor seiner Ankunft dort. Er wurde in großer Stückzahl gedruckt. Im Faubourg Saint-Antoine herrscht Aufregung, wie man mir sagt. Man sagt sogar es sei sehr aufgeregt . Aber ich interpretiere „sehr“ eher als ein wenig. Seien wir lieber bescheiden.
Unser lieber Dumas weilt in Turin. Ich erhalte Briefe aus Paris, in denen steht, dass seine Fortsetzungsromane über mich sehr gefragt sind. Ich möchte sie unbedingt lesen, und meine ganze Gruppe teilt diese Sehnsucht. Du wärst so freundlich, lieber Parfait, mir die fehlenden Bände zusammen mit Tarrides Exemplaren von „ Nap. le petit“ . Gib sie ihm bitte zu diesem Zweck.
Was ist aus euch geworden? Was ist aus den guten Gästen vom Boulevard Waterloo geworden? Wo sind all die ausgezeichneten Freunde, Courtier, Bouquié , Hetzel , Cherville ? Gebt ihnen die Hand.
Schreib mir oft und ausführlich. Wir lesen deine Briefe als Familie. Meine Frau wird nie müde, deine zu lesen. Die Liebe zueinander im Exil ist doppelt kostbar.
Überbringen Sie Madame Parfait und Mademoiselle Dumas [Marie Dumas, Tochter von Alexandre] meine Hochachtung und unsere schönsten Erinnerungen. Charles und ich sollen uns vor ihnen verneigen. Und dann mögen uns diese Damen gestatten, aufzustehen und Sie zu umarmen. Tuus. Victor H.
____________________________________________________________
Zwei Ausgaben von Napoleon dem Kleinen wurden fast zeitgleich in Brüssel und London Anfang August 1852 veröffentlicht. Die erste (im kleinen 12mo-Format) war für den belgischen und ausländischen Markt bestimmt; die zweite (im 32mo-Format) war kleiner und sollte trotz der strengen Überwachung durch die napoleonischen Behörden nach Frankreich geschmuggelt werden.
Das Werk wurde in Frankreich erst nach der Rückkehr des großen Mannes aus dem Exil, fast zwanzig Jahre später, von Hetzel et Cie am symbolträchtigen Datum des 2. Dezember 1870 veröffentlicht.
* Barthélémy Terrier, ein Arzt und überzeugter Republikaner, war während der gesamten Dauer des Zweiten Kaiserreichs in England geächtet.