Thomas MANN übergibt die Übersetzung von „Tristan“ und „Die Unordnung“.

Thomas Mann (1875-1955)

Maschinengeschriebener, unterschriebener Brief an den Verleger Pierre Quint.

Zwei große Quartseiten in deutscher Sprache, auf Papier mit seinem Briefkopf.

München. 19. November 1926.

Thomas Mann hat Schwierigkeiten mit den französischen Übersetzungen seiner Werke.

Sehr geehrter Herr Quint, vielen Dank für Ihren ausführlichen Brief. Ich lasse Ihnen „Disorder“ und „Tristan“sowie den Liebermann-Stich von mir da, den ich für sehr gelungen halte und der auch in der deutschen Ausgabe meiner Werke enthalten ist. Die Kurzbiografie findet sich in dem Band „Rede und Antwort“, den Sie direkt beim Verlag unter dem Titel „Im Spiegel“ beziehen können. Die angeforderte Bibliografie erhalten Sie in den nächsten Tagen, sobald sie fertiggestellt ist, zusammen mit einer handgeschriebenen Karteikarte. Was Madame Gilles’ Übersetzung betrifft, bin ich etwas beruhigt, dass Sie ihr Französisch für perfekt halten. Vielleicht sollten wir sie nicht anhand eines kleinen Werkes beurteilen (…). Ich stimme Ihnen zu, dass wir vor einer Entscheidung die bestehenden Übersetzungen prüfen müssen, und das werde ich auch tun (…). Wenn ich Sie richtig verstehe, wünschen Sie keine Übersetzung des restlichen Teils von Madame Gilles’ Biografie. Ich habe sowohl sie als auch Sie bezüglich einiger Fehler und Unklarheiten angeschrieben. Ich habe ihr auch die wörtliche Übersetzung zum Vergleich geschickt , und sie sagte, sie sei bereit, die Fehler zu korrigieren. Vielleicht lässt sie sich nun verbessern. Falls Sie ablehnen, bitte ich Sie, mich nicht zu benachrichtigen, sondern Ihrem eigenen Urteil zu vertrauen. Ich denke, es würde der Übersetzung nur zugutekommen, wenn Sie sie selbst anfertigen würden, aber das überlasse ich Ihnen.