Die vielseitigen Kompositionen von Serge Gainsbourg. „Chatterton“. 1967.

Serge Gainsbourg (1928.1991)

Autographes Manuskript.

Eine Quartseite, oben leicht geknickt.

Brauner Fleck (Kaffee?) am Rand.

[Paris. Frühjahr 1967]

Ein komisches Arbeitsmanuskript, das in mehreren Kompositionen des Künstlers embryonal vorkam: Gainsbourgs heterogene Notizen stellen in Wirklichkeit den Anfang von drei Titeln dar, die sich in der Entstehung befanden: „Hip hip hip hurrah“ für Claude François, „Les Millionnaires“ für Zizi Jeanmaire und „Chatterton“, das er 1967 sang.

________________________________________________________

Ich habe es satt

Mir reicht's jetzt endgültig

mit einem zusammen sein

so fett

ein fetter  Schlamper

voller  Dollar

Ja, du bist einfach nur ein   fetter,   reicher   Kerl .

ein großer Haufen Geld

eine große Schüssel Suppe

ein  fetter,  schmutziger Mann voller  Dollars

Alle Genies sind Wahnsinnige

Ich übe

Politik

der verbrannten Frau

hinter mir

Er darf nichts anbauen

________________________________________________________

Am unteren Rand der Seite schreibt Serge Gainsbourg (und streicht dann durch) die erste Zeile des Liedes „Hip hip hip hurrah“, das er 1967 für Claude François geschrieben hat: „I practice the politics of the burned woman“.

Der Satz „Alle Genies sind Wahnsinnige“ scheint der erste Entwurf dessen zu sein, was später als „Chatterton“ (veröffentlicht im Juli 1967) und seine berühmte Liste von Genies, die Selbstmord begingen, bekannt werden sollte. Bemerkenswert ist, dass die Musik von „Chatterton“ (offensichtlich von der amerikanischen Gruppe Booker T. and the M.G.’s übernommen, ohne sie zu erwähnen) fast identisch mit „Hip hip hip hurrah“ ist.

Die Zeile „A fat slob full of dollars“ (die am Anfang des Refrains von „Bloody Jack“ oder „Teenie Weenie Boppie“ gesungen werden kann, die zwei austauschbare Melodien haben) scheint ein Versuch zu sein, den von France Gall abgelehnten Text von „Bloody Jack“ zu ersetzen, die schließlich im Juli 1967 „Teenie Weenie Boppie“ sang. Dieselbe Zeile wurde 1972 von Gainsbourg in dem für Zizi Jeanmaire geschriebenen Lied „Les millionnaires“ wiederverwendet, in dem der Künstler die frauenfeindliche Verachtung einer Frau ausdrückt, die nach einem Millionär sucht, „einem fetten Sack voller Dollars“.