Marcel PROUST beschwört die Erinnerung und den Schmerz von BAUDELAIRE.

Marcel Proust (1871.1922)

Handschriftlicher Brief mit Unterschrift an Baroness Aimery Harty von Pierrebourg.

Vier Seiten in-8°. 102 bd Haussmann. [Anfang November 1916]

Kolb, Band XV, Seiten 318-319

„Manchmal beginnen wir plötzlich, denen zu ähneln, um die wir trauern , und vielleicht erben Sie gerade ein geheimnisvolles Gedankengut.“

Marcel Proust zitiert Baudelaire, um das neueste Werk seines Korrespondenten zu loben.

________________________________________

„Madam, welch ergreifendes Erlebnis ist es, diese Seiten zu lesen, auf denen Sie, wie der Dichter, zu Ihrem Kummer sprechen: ‚Sei weise‘ [Anspielung auf Baudelaires Zeilen ‚Sei weise, mein Kummer‘] und auch ‚Sei weise, sei klarsichtig und erwache.‘ Sie zeigen nur das Grab, doch unsere mitfühlenden Gedanken erfassen die gequälte Frau, die es uns offenbart und sich in höchster Selbstverleugnung verbirgt. Sie schildern es nicht nur mit ergreifendster Wahrheit, mit jener Übertragung der Herzenskräfte auf den Verstand, jenem Augenblick, in dem Wärme zu Licht wird ; es scheint, als male es sich durch Sie hindurch, als habe es einen ‚Eingang‘ gegeben, wie man in spiritistischen Schriften sagt, als habe es Sie geführt, Ihre Hand gehalten. Es gibt Formulierungen von Ihnen, die wie seine klingen, die sich von Ihren üblichen Formulierungen durch etwas Strenges, Einzigartiges unterscheiden, etwas, das ganz und gar ihm eigen war.“

Manchmal ähneln wir plötzlich denen, um die wir trauern , und vielleicht empfangen Sie gerade ein geheimnisvolles Gedankenerbe. Solche Ereignisse gibt es in der spirituellen Welt wie in der Nachfolge der Reiche. Wahrscheinlich verallgemeinere ich hier zu sehr, denn in einigen Passagen schien die reale Präsenz deutlich spürbar, ja sogar beunruhigend. Wo sonst könnte sie, falls überhaupt noch etwas vom Geist übrig ist, außerhalb der intellektuellen Behausungen, die sie selbst errichtet hat, mehr Freude finden?

Ich könnte Ihnen all dies weniger schmerzlich mitteilen, wenn meine Augen mir nicht so sehr zu schaffen machten. Und vielleicht wäre es nicht das Beste, wenn Sie, falls Sie abends ab und zu zu Hause wären, wie man so sagt, „sich zu sehen“. (Erschrecken Sie nicht über diesen Vorschlag, der mir aufgrund meines Gesundheitszustandes praktisch unmöglich ist.) Bitte nehmen Sie, gnädige Frau, meine hochverehrten Grüße entgegen. Marcel Proust.

________________________________________

Marguerite de Pierrebourg (1856–1943), die Schwiegermutter von Georges de Lauris, einem Kameraden von Marcel Proust, den er 1903 kennenlernte und der eine geschätzte Beraterin beim Schreiben des späteren Contre Sainte-Beuve war, war ursprünglich Malerin bevor ich mich dem Schreiben zuwende. Ihr erster Roman wurde von der Französischen Akademie ausgezeichnet und ab 1912 wurde sie Präsidentin des Preises für das glückliche Leben (zukünftiger Fémina-Preis) und nahm damit einen wichtigen Platz im Pariser Literaturleben ein. Marcel Proust besuchte häufig ihren Salon und beriet sie in literarischen Fragen. Sie war insbesondere eine der Zeugen der schwierigen Entwicklung des ersten Bandes von „ Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“.