„Da ich weder lesen, schreiben noch sprechen konnte, war ich auch nicht in der Lage, mein Buch Korrektur zu lesen oder es nach der Veröffentlichung auch nur zu öffnen.“
Verkauft
Marcel Proust (1871.1922)
Handschriftlicher Brief mit Unterschrift an Baroness Aimery Harty von Pierrebourg.
Acht Seiten in 8°. Ohne Orts- und Datumsangabe. [Anfang Juni 1922]
Kolb, Band XXI, Seiten 243 bis 245.
„Da ich weder lesen, schreiben noch sprechen konnte, war ich auch nicht in der Lage, mein Buch Korrektur zu lesen oder es nach der Veröffentlichung auch nur zu öffnen.“
Wenige Wochen vor seinem Tod war Proust erschöpft und konnte nicht mehr schreiben.
____________________________________________________________
„Madam, da ich weder lesen, schreiben noch sprechen kann, konnte ich nicht umhin, den fesselnden Roman „Der Tod der Kleopatra“ von der ersten bis zur letzten Seite zu verfolgen. Ich war nicht in der Lage, die Korrekturfahnen meines eigenen Buches zu lesen oder es nach der Veröffentlichung [„ Sodom und Gomorra II“ , erschienen am 29. April 1922] auch nur zu öffnen, aber ich bin von Ihrem begeistert. Vor einigen Jahren ging ich (vielleicht nur einmal alle zehn Jahre) ins Theater, um einige Szenen aus Shakespeares „Kleopatra“ in der Übersetzung von Gide zu sehen. Ich konnte nicht bis zum Ende bleiben; ich sah Madame Rubinstein nicht sterben , „Das Fackelrennen“ , soeben gestorben war – nicht auf der Bühne, sondern in ihrem Bett .“
Dieser Abend, von solch schicksalhaftem Omen geprägt, blieb mir ein leuchtendes Zeichen. Ich sehnte mich so sehr danach, mehr über die Königin von Ägypten zu erfahren. Ich fürchtete es auch; trotz Goethes Worten würde die Realität der Poesie schaden. Ein solches Buch würde zu viel Wissen erfordern, beseelt von zu viel Leben, zu viel Intelligenz, bewegt von Gefühl, zu viel Kunstfertigkeit. Wer könnte es schreiben? Du warst es. Manchmal, wenn ich den Namen „Kleopatra“ lese, denke ich an dich; ich werde den Gedanken nicht ganz los, dass du selbst die Idee dazu hattest. Die astronomischen Studien, die Betrachtung Kassiopeias – weckt das nicht den Eindruck einer innigen Verbindung, die der Tod nicht trennen konnte? Und auch ihre Gesichtszüge. Dieses erstaunliche Buch begeistert mich, ein Buch, das so viel Wissen offenbart und zugleich verbirgt, es so geschickt unter einer unvergleichlichen Erzählkunst verbirgt.
Welch außergewöhnliche Reise führt Sie so von einem Genre zum anderen! Hat nicht auch Hervieu diesen beschwerlichen Weg beschritten, voller unerwarteter Wendungen, derjenige, den wir von Kurzgeschichten zum Briefroman wie „Die Maler von sich selbst“, dann zum eigentlichen Roman wie „Der Armatur“ und schließlich zum Theater, zum wunderbaren Theater, dessen erste Etappe „ Die Worte bleiben“ ist und dessen Höhepunkt man unter so vielen anderen nur schwer nennen kann, wenn es nicht „Der Lauf der Fackel“ ist? So ist Ihr Leben in diesem Sinne eine weitere Nachahmung (im wahrsten Sinne des Wortes) seines Lebens. Bitte nehmen Sie, Madam, meine bewundernden und respektvollen Grüße entgegen. Marcel Proust.