BELLMER träumt, dass Marcel DUCHAMP an „The Doll Games“ arbeitet.

Hans Bellmer (1902.1975)

Eigenhändige Briefe an Henri Parisot.

Zwei Quartseiten auf orangefarbenem Zwiebelhautpapier.

[Paris. Juni 1945?]

« Ich könnte Marcel Duchamp um einen „fertigen“ Text bitten. »

Ein großartiger Brief von Hans Bellmer, in dem er über die Dichter und Verleger spekuliert, die an „ Die Puppenspiele“. Unter anderem erwähnt er Leonora Carrington, Marcel Duchamp, André Breton und Paul Éluard und beschreibt den Geist, der sein Werk leitete: „ Im Großen und Ganzen geht es in dieser Zeichnungsserie um die Atmosphäre, diesen einzigartigen, präzisen Übergang zwischen Kindheit und Pubertät bei einem kleinen Mädchen. Die Zeichnungen entstanden in diesem Klima, zu diesem Zweck; ausschließlich.“

____________________________________________

Liebe Freundin, lieber Freund, ich habe gerade die erste Ausgabe von „Les Quatre Vents“ erhalten! Vielen Dank! Es ist schön, sie druckfrisch in den Händen zu halten: Sie ist wirklich gut gelungen. Du hast einige wichtige Dinge aufgedeckt, und außerdem entdecken wir einige interessante junge Leute. (Aber warum ist Gisèle Prassinos unter den jungen Leuten? Was ist aus ihr geworden?)

aber gleich André Frédérique ! Ganz klar, „Cadran“ und „L’enfant boudeur“ – die lieben wir. Er hat den Geschmack, das Wissen und die Sehnsucht nach der Kindheit. Wenn ihm meine Zeichnungen etwas bedeuten, würde ich mich sehr freuen, wenn er einen poetischen Prosatext darüber schreiben würde.

Insgesamt fängt diese Zeichnungsserie die Atmosphäre dieses einzigartigen und präzisen Übergangs zwischen Kindheit und Pubertät bei einem kleinen Mädchen. Die Zeichnungen entstanden in diesem Klima, zu diesem Zweck ; ausschließlich. (Eluard hat diese Atmosphäre in seinen Texten zu den „Spielen der Puppe“ bewundernswert eingefangen.)

Natürlich bin ich angesichts dieser Farbgebung (der Molltonart) nicht verpflichtet, mich beim Schreiben von Texten an den illustrativen Inhalt der Zeichnungen zu halten. Hier herrscht absolute Freiheit. Schaffen Sie ein kleines Denkmal für die Molltonart – in Minttönen usw. Mehr nicht. Es könnte ein Wunderwerk werden. Das einzige Problem wird die Reproduktion sein.

Natürlich dachte ich (ohne groß nachzudenken) sofort an Halbtonstiche, wie sie GLM [Guy Lévis Mano] in seiner Zeitschrift abgedruckt hatte. Aber die haben nichts Besonderes an sich. Der Charakter der Zeichnungen müsste reproduziert werden. Wie ein Faksimile. Also zweifarbig (lithografiert?). An welche Firma könnte ich mich wenden? In Paris gibt es bestimmt einige, die das könnten. Zervos oder Frau Buchen kennen bestimmt eine Lithografiewerkstatt, die das problemlos hinbekommt. Das wäre großartig! Eine teure Auflage natürlich – aber genau das würden die Leute wollen. 

Letztendlich sollten wir das jetzt ganz konkret angehen: mit einer zweifarbigen Fotolithografie ! Wenn Sie eine Druckerei finden, die das anfertigen würde, sollten Sie ihr ein Original zeigen oder dalassen – zum Beispiel „Der Pfefferminzturm zum Lob gieriger kleiner Mädchen“. Die Druckerei würde mir dann den Preis für die Reproduktion (2 Platten) nennen. Das Format: 14 cm breit – die Höhe variiert je nach Zeichnung. Diese Idee begeistert mich (weil diese Zeichnungen auf Fotos nicht so gut zur Geltung kommen). Zuerst würde ich auf eigene Kosten eine zweifarbige Lithografie (braun und schwarz) anfertigen lassen, und das würde selbst die widerwilligsten Dichter und Schriftsteller begeistern !

Mit einem guten Exemplar in der Hand könnte ich leichter einen meiner Schriftstellerfreunde kontaktieren. Ich denke da an Leonora Carrington. Was Péret und Breton betrifft, so habe ich Breton vor einigen Wochen geschrieben, aber keine Antwort erhalten. Ich könnte Marcel Duchamp um einen fertigen Text bitten. Meinst du, William Faulkner wäre ein geeigneter Kandidat? „Schall und Wahn“ hätte eine ganz besondere Note.

Letztlich ist die Frage der Reproduktion die wichtigste überhaupt. Das einzige Problem ist, dass fast alle Zeichnungen verloren gegangen und verstreut sind. Und eine Reproduktion ist nur anhand des Originals möglich. Das ist mühsam. Eluard besitzt zwei: „Die Hände“ und „Das kleine Mädchen vor dem Spiegel“. Lizica Codreano hat zwei (lebt sie noch in Paris?). René Berger in Buenos Aires hat zwei oder drei. Sie haben drei. Natürlich würde mir die Reproduktion als Halbtonstich nach Caillets Fotografien all diese Mühe ersparen. Aber das ist nichts.  

Ich erwarte mit Spannung die ersten Exemplare Ihrer „Golden Age“-Reihe. Wenn es möglich ist, werde ich mich darum kümmern, ganz sicher. Mein Leben ist jedoch so kompliziert, dass ich schon lange nicht mehr arbeiten konnte. Eine Lösung ist aber in Sicht. Ich halte Sie auf dem Laufenden! Bitte senden Sie mir die Fotos von Caillet und die Rechnung so bald wie möglich. Mit freundlichen Grüßen, Bellmer.

____________________________________________