Georges Brassens – Manuskript – „Elegie für eine Kellerratte“.

Georges BRASSENS (1921.1981)

Eigenhändiges Manuskript – Elegie für eine Kellerratte.

Zwei Folioblätter, Vorderseite mit Millimeterpapier.

Auf der Rückseite befindet sich der aufgedruckte Briefkopf „Georges Brassens 42 rue Santos-Dumont“.

[Paris. 1978]

Ein seltenes Manuskript dieses Liedes, verfasst zum Gedenken an die Frau seines Jazzmusikerfreundes Moustache. Das Manuskript umfasst 48 Zeilen und enthält einige Abweichungen vom letztendlich aufgenommenen Text.

________________________________________________

Elegie für eine Kellerratte

Diesem Idioten hätte niemand geglaubt

Leider prophezeit

Meine arme kleine Kellerratte

Sie würden vor der Zeit ankommen

Du warst nicht der Typ, der sich umdrehte

Vom Rand aus, und das wussten wir alle, würde es beim geringsten Windstoß so aussehen

Die Art von Mensch, die ein Schiff verlassen würde

Und du bist der Erste, der es getan hat

Nun, mein Freund, lass dich von ihnen gefangen halten

Im Himmel

Dass ich mich als Orchestersängerin verkleide

Für deine wunderschönen Augen

Wenn ich gehe, mein Freund, versichere ich dir

Du hast einen Schleier der Dunkelheit tief in uns gestreut

Obwohl wir keinen Crêpe angezogen haben

Unsere verdammten Dudelsäcke

Sie sollten beachten, dass ich noch nie zuvor gesehen wurde

Es handelt sich um einen Neuzugang

Bereiten Sie ein Rindfleischsandwich mit Croquembouches zu

Dies ist zu Ihren Ehren

Beachten Sie außerdem, dass beim Hören von Bechet(te)

Foll' gamberge, wir sehen, die Nacht ist gefallen

Dein Geist, der heimlich herumhüpft

Alte Taubenschlagstraße

Ohne ein „Lebt wohl, meine Brüder“

Aber wir nehmen es dir nicht übel

Ohne es überhaupt zu merken, bist du gegangen, um etwas zu tun

Dein Loch unter dem Schnee von gestern.

Von nun an gibt es nicht mehr nur Salate

Unter ihnen waren Flora, Jeanne und Thaïs

Ich nehme deinen Namen in die Ballade auf

Schöne Damen vergangener Zeiten.

Nun, mein Freund, ist dein Platz reserviert

Unter den Guten,

Was hast du für das ewige Fest gefunden?

Papa Zutty,

Lasst uns den Laden für all die alten Schuljungen aufwärmen!

Machin Chose, und Luter und Longnon,

Und dieses Fett an Moustaches Bauch,

Die treuen Gefährten.

Wenn er mutig ist, warum sollte Gott der Vater es sein?

Dort oben würde

Einige Unterschiede zwischen Saint-Pierre

Und Saint-Germain-des-Prés?

Im Grunde hoffen wir, dass in diesem

Barmherziges Paradies,

Mögen dir viele Tage voller Tanz beschert sein

Oder es gibt keinen Gott.

Es erwarten dich strahlende Tage voller Tanz

Oder es gibt keinen Gott.

________________________________________________

Moustache (1929–1987) war ein französischer Schauspieler und Jazz-Schlagzeuger. 1978 gründete er die Gruppe „Les Petits Français“, die unter anderem Jazz-Coverversionen von Liedern von Georges Brassens aufnahm.

Élégie pour un rat de Cave ist das erste Lied auf dem Album Georges Brassens joue avec Mustache et les Petits Français, das 1978 aufgenommen und im Januar 1979 veröffentlicht wurde (Philipps/Phonogram).