Boris Vian schrieb nach dem Skandal um „Le Déserteur“ an Le Canard enchaîné.

Boris Vian (1920.1959)

Eigenhändiger Brief an Ernest Raynaud, genannt Tréno.

Zwei Quartseiten auf Briefpapier des College of Pataphysics.

Paris, der 4. des Monats Merdre, Jahr 82 EP, am Fest der Geburt des hl.^H. Rousseau, Zollbeamten. (üblicherweise 21. Mai 1955 n. Chr.)

"Ich bin Ihrem Vorschlag, ein paar Schießübungen zu machen, sehr aufgeschlossen."

Ein bemerkenswerter, bisher unveröffentlichter Brief von Boris Vian an den Herausgeber von Le Canard enchaîné. In seinem unnachahmlichen Stil erklärt sich der Autor bereit, die Satirezeitung ein wenig zu necken. Drei Wochen nach diesem Brief wird „ La Java des bombes atomiques“ (Das Java der Atombomben) die Titelseite der Wochenzeitung zieren.

_____________________________________________

Lieber Treno, seit nunmehr drei Wochen habe ich es nicht geschafft, an einem Freitag Zeit mit dir zu verbringen; deshalb bewaffne ich mich mit meinem großen grünen Stift, um dir für deinen Reifen zu danken und mich dafür zu entschuldigen, dass ich nicht früher geantwortet habe.

Ich bin sehr empfänglich für Ihren Vorschlag, es einmal selbst zu versuchen – im Moment ist mein Gehirn ein bisschen wie ein Kürbis und ich neige zu einer beunruhigenden Senilität, aber ich würde mich freuen, Ihnen gelegentlich etwas Unsinn vorzulegen, wenn Sie für ungezügelte Schärfe zu haben sind.

Es freut mich, dass Ihnen meine Lieder gefallen haben. Ich habe mit dem Songschreiben angefangen, weil Zensur es nur teilweise betrifft ; man kann einen zwar am Schreiben hindern, man kann einen aus dem Radio verbannen, aber es fällt schwerer, einen zum Schweigen zu bringen, wenn man Verantwortung übernimmt. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder, und herzliche Grüße. Boris Vian.

_____________________________________________

Skandal und Zensur. 1954 und 1955 sorgte die „ Deserteur“ für einen Skandal. Als Boris Vian, als Reaktion auf den Indochinakrieg, sein berühmtes antimilitaristisches Lied „ Le Déserteur“ (Der Deserteur) veröffentlichte, das zunächst von Marcel Mouloudji und dann am 12. Februar 1955 von Vian selbst im Theater Trois Baudets aufgeführt wurde, war der Skandal heftig. Das Lied wurde vehement angegriffen, im Radio boykottiert und praktisch zensiert. In diesem Kontext verteidigte die „Le Canard enchaîné“, die seit dem Ersten Weltkrieg dezidiert antimilitaristisch eingestellt war, den Schriftsteller öffentlich. „Le Canard“ sah in Vian einen Freigeist und Erben der libertären Tradition der Zeitung.

Im April 1955, wenige Tage vor diesem Brief, nahm Boris Vian das Lied mit dem endgültigen Text als Single (45 U/min) auf. Die Schallplatte trug den Titel „Chansons impossibles“ (Unmögliche Lieder) und enthielt außerdem die Titel „Les Joyeux Bouchers“ (Die fröhlichen Metzger), „Le Petit Commerce“ (Das und „La Java des bombes atomiques“ (Die Atombombe Java). Zweifellos wandte sich Tréno, ermutigt durch die positive Resonanz auf „Le Canard enchaîné“, daraufhin an Boris Vian, um ihn für die Zeitung zu gewinnen. Vian antwortete am 21. Mai 1955 (dem 4. Merdre des Jahres 82 nach dem pataphysischen Kalender) enthusiastisch und in seinem unnachahmlichen Stil: „ Ich würde mich freuen, Ihnen gelegentlich etwas Unsinn zukommen zu lassen, wenn Sie für ungezügelte Schärfe empfänglich sind.“ Drei Wochen später, am 13. Juni 1955, erschien „ La Java des bombes atomiques“ auf der Titelseite von Le Canard enchaîné. Das bissige und erneut antimilitaristische Lied wurde, wie schon „The Deserter“, im nationalen Radio weitgehend verboten.

Es sollten fast zwei Jahre vergehen, bis Boris Vian als Redakteur bei Le Canard enchaîné. Sein erster Artikel erschien am 29. Mai 1957 unter dem Titel: „ Liebe Musikfans, erlaubt mir, euch anzuschreien und Georges Brassens zu unterstützen.“ Sein zweiter Artikel, im November 1958, war eine überschwängliche Lobeshymne auf den jungen Serge Gainsbourg, der gerade sein erstes Album veröffentlicht hatte. Brassens, Gainsbourg: Vians Geschmack war fein. Die als langfristige Zusammenarbeit geplante Partnerschaft zwischen Vian und Le Canard enchaîné fand ein tragisches Ende durch den Tod des Schriftstellers während einer Vorführung der Verfilmung seines Romans „J’irai cracher sur vos tombes“ (Ich spucke auf eure Gräber) am 23. Juni 1959.

Tréno, ein einzigartiger Direktor. Ernest Raynaud, bekannt als Tréno, begann seine Karriere 1924 als einfacher Korrekturleser bei Le Canard Enchaîné und wurde 1932 Redakteur. Im September 1954 beschloss Tréno, sich ganz Le Canard, wo er bis zu seinem Tod Chefredakteur und faktischer Direktor blieb. Die Witwe der Gründerin der Satirezeitschrift, Jeanne Maréchal, überließ ihm freie Hand bei der Leitung der damals in ernsten Schwierigkeiten steckenden Zeitung. Tréno war maßgeblich an der Erholung der Satirezeitschrift beteiligt und vervierfachte deren Auflage zwischen den frühen 1950er und den späten 1960er Jahren (von etwa 100.000 auf 400.000 Exemplare). Damit etablierte er seinen unverwechselbaren Stil und eine Identität, die eng mit libertären und anarchistischen Kreisen verbunden war.