Benjamin CONSTANT zeigt seine große Bewunderung für Lord BYRON.

Benjamin CONSTANT (1767.1830)

Handschriftlicher Brief mit Unterschrift an Charles Pictet de Rochemont.

Zwei Seiten in-4°. Autogrammadresse.

Ohne Ort. 9. Januar 1818.

„Ich bewundere Lord Byron genauso wie Sie. »

Auf Wunsch eines langen Briefes von Charles Pictet (dem wir das ausführliche Autogramm beifügen) bezeugt Benjamin Constant seine Bewunderung für Lord Byron und nimmt das Projekt, die Werke des britischen Dichters zu übersetzen, mit Begeisterung auf.

________________________________________________________

„Es tut mir leid, Sir, wenn ich nicht früher auf den Brief geantwortet habe, den Sie mir die Ehre erwiesen haben, mir zu schreiben. Viele Berufe hinderten mich daran. Ich bewundere Lord Byron genauso wie Sie , und ich habe keinen Zweifel an der Freude, die eine Übersetzung wie Sie hervorrufen würde.  Ich habe die Universalbibliothek nicht und weiß nicht, wo ich sie bekommen kann. Ich werde es herausfinden. Aber wenn Sie mir in Ihrer Antwort sagen, wo es ist, wird es meine Suche erleichtern, die möglicherweise erfolglos bleibt. Ich habe keine Zeit mehr, bei Mercure zu arbeiten , aber möchten Sie die Anweisungen schreiben? Ich verspreche, es einführen zu lassen. Ich freue mich, dass dieser Anlass mich an Sie erinnert hat und spreche Ihnen meine bescheidene Hommage aus. B.Konstant. »

________________________________________________________

Wir fügen das autographe Protokoll des Briefes von Charles Pictet de Rochemont an Benjamin Constant (zwei Seiten groß in 4°) vom 20. Dezember 1817 bei: „Sir, ich weiß nicht, ob Sie nicht finden werden, dass es da ist Es wäre in der Tat indiskret, mich an Sie zu erinnern, indem ich Sie um einen Gefallen bitte. Sie sind besser als jeder andere in der Lage, mir beizubringen, was ich wissen möchte, und welchen Rat Sie mir auch immer geben möchten, ich werde ihn befolgen. Sie haben, glaube ich, im Original die Werke von Lord Byron gelesen; Und da Sie die Sprache perfekt beherrschen, habe ich keinen Zweifel daran, dass Sie von der Schönheit dieser Poesie beeindruckt waren . Uni [verselle] -Bibliothek abgegeben Sie schienen zu gefallen. Sie haben den Wert dieser Kompositionen unter Beweis gestellt, die in England eine beispiellose Begeisterung hervorrufen, und es gab bereits zehn Auflagen. Ich habe den Text zusammen mit den ersten Stücken (Childe H [arold] & le Pris [onnier] de Ch [illon] ) angegeben, nicht um zu zeigen, dass meine Übersetzung ganz wörtlich ist, sondern damit diejenigen, die sie lesen, die Engländer Ich hatte die Gelegenheit zu sehen, dass dieser Dichter völlig aus dem Ruder gelaufen ist und war neugierig auf seine anderen Werke. Dieses Genre ist so originell und unterscheidet sich so sehr von dem, was wir gewohnt sind, dass es ein wenig Zeit braucht, sich daran zu gewöhnen, und wir spüren seinen vollen Wert erst, nachdem ich jedes Mal ein neues Stück eingefügt habe. Habe ich Byrons Talent mehr bewundert? „Giaour & the Complaints of Tasso“, das die Nachfolge von „Corsaire & Lara“ antreten wird, wird zweifellos eine noch größere Wirkung haben und die Schönheit der ersten Werke mit neuem Interesse wieder aufleben lassen. Aber unser kleines Genfer Publikum, während mir Leute aus Deutschland und Italien schreiben, ein paar Briefe aus Frankreich selbst, trägt nicht dazu bei, mich zur vollständigen Übersetzung von Byrons Werken zu ermutigen, bis ich weiß, ob Paris dem Beachtung schenken wird. Diesbezüglich erlaube ich mir, mich Ihnen zu unterwerfen, Sir. Wenn Sie der Meinung sind, dass der große Ruf von L [ord] B [yron] Univ -Bibliothek veröffentlichten Stücke zu lesen . Ihr Richter wird für mich entscheiden. Wenn Sie diesem Projekt zustimmen und es für seinen Erfolg als nützlich erachten, einen Hinweis auf diese Fragmente in den Merkur aufzunehmen, wäre ich für meinen sehr kleinen Beitrag als Übersetzer sehr dankbar und sogar ruhmreich. Ich habe die Ehre…“

________________________________________________________

Bibliothèque Universelle, deren Gründer er in Genf war, zufällig eine Notiz über Übersetzungen aus dem Italienischen, von Lord Byron und Walter Scott, „die heute in verschiedenen Genres den Ruhm des englischen Parnassus unterstützen“. Diese Notiz gab bereits den Ton an, und da man nie besser bedient ist als sich selbst, begann Pictet im folgenden Jahr, dann 1818 und 1819, seine Übersetzungen zu veröffentlichen. Er begann mit Auszügen aus dem dritten Lied von Childe Harolds Pilgrimage, The Prisoner of Chillon, The Corsair, Lara and Giaour. Dann gab er im folgenden Band The Complaints of Tasso, The Siege of Corinth und Auszüge aus dem vierten Gesang von Childe Harold usw. wieder.

Im Jahr 1820 erschienen beim Genfer Verleger JJ Paschoud zwei Bände mit dem Titel: Choice of Poems by Byron, Walter Scott and Moore. Auf der Titelseite wird eine „freie Übersetzung von einem der Herausgeber der Universalbibliothek“ angekündigt – nämlich von Charles Pictet.

Werke von Lord Byron ab 1819 (zehn Bände erschienen bis 1821), ein Text, der in den folgenden Jahren mehrmals korrigiert und erweitert wurde, übte die Übersetzung von Charles Pictet einen Einfluss aus was Lamartine bezeugte. Sein Freund Louis de Vignet erwarb auf einer Durchreise durch Genf vom Buchhändler Paschoud die Bände der Universalbibliothek, die er ihm schickte. „Ein Buch“, schrieb Lamartine später, „ist ein Ereignis im Leben der Seele: Es ist manchmal eine Revolution … Die Gedichte von Lord Byron fanden mich in einer dieser bereits bestehenden Dispositionen, die dem Dichter das stille Publikum vorbereiten.“ alle Sinne und die ganze Vorstellungskraft. Es war im Jahr 1818; Ich lauschte der Stille des Jahrhunderts, und ich hörte keine Stimme, die meinem Herzen entsprach, als sie plötzlich in der schläfrigen Luft vibrierte. »

Vor allem Byron selbst beurteilte in einem Brief an Murray vom 12. Oktober 1820 die hastige Übersetzung von Pichot und Salle als „sehr minderwertig“ gegenüber der von Charles Pictet. Er berichtet über Moores Worte, dass „die Franzosen die Ansteckung des Byronismus auf höchstem Niveau erfasst hatten“ und fügt hinzu: „Die Pariser Übersetzung ist auch der Genfer Übersetzung weit unterlegen, was sehr fair ist, allerdings auch in Prosa.“ »

Das Treffen des Genfer Gelehrten und des französischen Schriftstellers und politischen Theoretikers um die damals noch lebende große literarische Figur Lord Byron ist bewegend: Es markiert ein Datum in der Geschichte der Romantik.