Baudelaire nimmt seine Arbeit über Künstliche Paradiese wieder auf.

Charles Baudelaire (1821.1867)

Autogrammbrief mit der Unterschrift an Auguste Poulet Malassis.

Eine Oktavseite auf blauem Papier.

Autographenadresse auf dem 4. ^Blatt , ebenfalls mit Baudelaires Initialen signiert.

[Paris – 2. Mai 1860]

„Aber jetzt mache ich keine Witze mehr: Ich bin von Entsetzen ergriffen.“

Baudelaire setzte seine Arbeit an künstlichen Paradiesen unentwegt fort.

Nachdem der Hotelangestellte [Hôtel de Dieppe] meinen Brief eingeworfen hatte, wollte ich ihn unbedingt noch einmal lesen, und ich bin froh, dass ich es getan habe; ich habe einen Übersetzungsfehler korrigiert. „ Hast du auf mich gewartet?“ Jetzt mal im Ernst : Die Notiz mit den Medikamenten am Ende ist wirklich erschreckend. Denk mal darüber nach. Es braucht nur die Boshaftigkeit eines fiesen Kerls in irgendeiner Schmierblattzeitung, um uns in Verlegenheit zu bringen. Ich denke da an die Wahrsagerin, die mir prophezeit hat, ich würde ein sehr großes, sehr schlankes, sehr dunkelhaariges Mädchen treffen, im Alter von… nun ja, ich habe sie getroffen. Du kennst ja ihre andere Prophezeiung. CB. Es ist noch Zeit. Die Widmung ist JGF. Also, Christophe, mach dich bereit für meinen Besuch.

Am Tag vor diesem Brief hatte Baudelaire Poulet Malassis das elfte korrigierte Blatt von „Künstliche Paradiese“ . Hier befürchtet er, dass es bereits mit dem von ihm entdeckten Übersetzungsfehler gedruckt worden sein könnte.

Bei der in diesem Brief erwähnten Wahrsagerin könnte es sich – nach Ansicht der Herausgeber von La Pléiade – um Miss Lenormant handeln, eine berühmte Wahrsagerin, die Baudelaire mindestens einmal aufgesucht hatte, wie er Ste Beuve im Januar 1862 anvertraute.

Die Widmung „ an JGF “ erscheint zweimal in Baudelaires Werk: das erste Mal am Anfang von „Künstliche Paradiese“ , das zweite Mal in der Ausgabe von „ Die Blumen des Bösen“ von 1861, wo das Gedicht „ Der Selbstquäler“ . Auf wen beziehen sich diese Initialen, die bis jetzt ihr Geheimnis bewahrt haben?

Der Name Juliette Gex-Fagon wurde ins Spiel gebracht, ohne jedoch den geringsten Beweis für eine mögliche Verbindung des Dichters zu dieser Juliette zu liefern, deren Verbleib zudem bis heute unbekannt ist. 1972 vermutete Christian Moncel in „ Baudelaire, les poisons et l'inconnu“ (Baudelaire, Gifte und das Unbekannte ), dass „JGF“ sich auf eine imaginäre Frau beziehe; diese Hypothese passt jedoch kaum zum Ton des Vorworts zu „ Paradis artificiels“ (Künstliche Paradiese).

Insbesondere diese Zeilen aus dem Jahr 1860 scheinen auf Jeanne Duval anzuspielen, die 1859 einen Schlaganfall erlitt und die Baudelaire drei Jahre lang pflegte. Doch wenn die junge Frau tatsächlich die „liebe Freundin“ ist, die zu Beginn der Gedichtsammlung „ Künstliche Paradiese“ – und daran scheint es kaum zu zweifeln –, warum wählte Baudelaire dann Initialen, die keinem der verschiedenen bekannten Namen von Jeanne entsprechen?

Ehemals in der Sammlung von Daniel Sickles.