André BRETON – Doppelmanuskript über das Theater und Eugène IONESCO. 1955.

André Breton (1896.1966)

Signierte Autogrammmanuskripte.

Zwei ½ Zoll-4°-Seiten.

St. Cirq. 23. September 1955.

Doppelte Arbeitsmanuskripte von Breton, der leidenschaftlich Eugène Ionescos neue Show im Théâtre de la Huchette vorstellt. Dieser Text erscheint Ende 1955 Toupie ronflante in Les Cahiers des saisons

____________________________________________________

Wieder einmal platziert das Théâtre de la Huchette sein surrendes Dach im Herzen des alten Paris und schluckt alle anderen Geräusche der Stadt: eine neue Show von Ionesco! Dieses Dach, wie in den besten Tagen unserer Kindheit, lässt uns darauf gefasst sein, seine großen, schiefen Wendungen und rumpelnden Sprünge zu erleben, schutzlos unsere eigenen Herzen mit sich tragend. Wir alle starren auf sein wunderbares Lamettakleid, das alle Ressourcen des verbalen Missverständnisses in Anspruch nimmt, in voller Ausgelassenheit dieser Tage und dessen höchster Schmuck kein Sinn ist, verliebt in seine tiefe Bedeutung. Und hier ist ein weiterer Raum unserer bescheidenen Wohnung, der in einen Palast der Fata Morganas verwandelt wurde. Lassen Sie uns im Wirbel der Spitze den Bereich der großen Strömung zu erfassen wissen, der sich um alle ernsten Angelegenheiten, ob privat oder öffentlich, entfaltet. Lassen Sie uns, wenn wir in einer Ader der Vorläufer sind, auf Kierkegaards entfernte Verbeugung vor Hegel und das hochmütige Zeichen achten, das ihm antwortet, oder lassen Sie uns damit zufrieden sein, der Masse der Narren zuzuhören – aber als ob wir wirklich daran teilnahmen –, während wir uns in den Kreis der Gefangenen einfügen.

________________

Wieder einmal pflanzt das Théâtre de la Huchette sein surrendes Dach im Herzen des alten Paris auf und schluckt alle anderen Geräusche der Stadt: eine neue Show von Ionesco! Dieses Dach, wie in den schönsten Tagen unserer Kindheit, lässt uns darauf gefasst sein, seine großen Wendungen und Sprünge zu sehen, als ob es sich wehrlos den Bewegungen unserer eigenen Herzen unterwarf. Wer dafür frisch genug bleibt, wird alle Blicke auf sein wunderbares Lamettakleid lenken, das alle Ressourcen verbalen Missverständnisses erschöpft, in voller Ausgelassenheit unserer Tage und dessen höchster Schmuck der Unsinn ist, verliebt in seine Überbedeutung. Und hier sind noch ein oder zwei weitere Zimmer unserer bescheidenen Wohnung, die den Palast der Fata Morganas „zerstören“! Lassen Sie uns im Wirbel der Spitze den Bereich der großen Drift zu erfassen wissen, der sich um alle ernsten Angelegenheiten, ob privat oder öffentlich, entfaltet. Lassen Sie uns, wenn wir in einer Ader der Vorläufer sind, auf Kierkegaards entfernte Verbeugung vor Hegel und das hochmütige Zeichen achten, das ihm antwortet. Aber vor allem lassen Sie uns, wie Ionesco es uns meisterhaft an der Grenze zwischen krampfhaftem Lachen und Angst vorführt, das bittere Vergnügen auskosten, unseren privilegierten und untergeordneten Zustand wie in einem Trancezustand bloßgelegt zu sehen, sodass wir gleichzeitig an der Masse der Narren und dem Reigen der Gefangenen teilnehmen. André Breton.