Faszinierender Brief des englischen Ägyptologen John Gardner WILKINSON.

Sir John Gardner WILKINSON (1797.1875)

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift an den Ägyptologen Émile Prisse d'Avesnes.

Drei Seiten in-8°, auf Englisch, illustriert mit Hieroglyphen.

[London] 11. November 1842.

 

„Ich sende Ihnen die Hieroglyphen eines Fragments eines Keramikstücks, das ich dort in Tel-el-Amarna gefunden habe. »

Faszinierender illustrierter Brief des Vaters der britischen Ägyptologie, der seine Entdeckungen an seinen französischen Kollegen Prisse d'Avesnes veranschaulicht. Wilkinson skizziert eine klassische Kultszene aus der Amarna-Ära und der Herrschaft Echnatons. Der mythische Pharao, Begründer des Monotheismus in Ägypten, wird hier dargestellt, umhüllt von den wohltuenden Strahlen der Sonnenscheibe Aton.

________________________________________________________

 

Originalfassung :

 

Mein lieber Herr, ich sende Ihnen die Hieroglyphen eines Fragments eines Tongefäßes, das ich in Tel-el-Amarna gefunden habe.

Namen in Isbayda in der Nähe von Shekh Said sagte gegenüber Mellawi

[Hieroglyphe] zusammen

Auf einer kleinen Statue im Vatikan – Rom [H]

Im Ashmolean Museum Oxford [H]

[H] Siegel des Herrn Millingen

Britisches Museum [M]

[H] Britisches Museum.

[H] Britische Mus.

[H] Kosseir-Straße

[H] Br. Museum.

[H] Britische Mus.

In Paris, gemalt von Col[one]l Felix [H]

[H] Papyrus von Janni

Hier sind die Beispiele von New Fund, und ich glaube, ich habe Ihnen diese zuletzt in Kairo gegeben. Wenn ich andere finde, schicke ich sie dir. Ich hoffe, Sie haben das Siegel für die Vereinigung erhalten, aber Herr Johnston wird vielleicht nicht direkt nach Ägypten reisen und wahrscheinlich erst im Dezember dort sein. Ich hoffe, dass es der Gesellschaft gut geht. Bisher war ich zu sehr beschäftigt und konnte nicht nach irgendetwas Ausschau halten, das von  Nutzen sein könnte, aber ich werde das tun, wenn ich im Frühjahr in die Stadt zurückkomme. Ich hoffe, Sie haben eine Kopie meiner Auszüge aus Alexandria erhalten. Ich glaube, ich rieche einen. Bitte lassen Sie es mich wissen. Erinnern Sie sich an Dr. Abbott und nehmen Sie meine besten Wünsche für den Erfolg Ihrer wertvollen Arbeit entgegen. Damit gehöre ich ganz aufrichtig Dir. Gardner Wilkinson.

________________________________________________________

 

Französische Version :

 

Sehr geehrter Herr, ich sende Ihnen die Hieroglyphen eines Fragments eines Tongefäßes, das ich in Tel-el-Amarna gefunden habe.

Namen in Isbayda in der Nähe von Shekh Said gegenüber Mellawi

[Hieroglyphen] gesetzt

Auf einer kleinen Statue im Vatikan – Rom [H]

Im Ashmolean Museum in Oxford [H]

[H] Siegel des Herrn Millingen

Britisches Museum [M]

[H] Britisches Museum

[H] Britische Mus.

[H] Kosseir-Straße

[H] Br. Museum.

[H] Britische Mus.

In Paris, gemalt von Col[one]l Félix [H]

[H] Janni Papyrus

Hier sind die Beispiele neuer Entdeckungen, und ich glaube, ich habe sie Ihnen letztes Mal in Kairo vorgestellt. Wenn ich noch mehr finde, schicke ich sie dir. Ich hoffe, Sie haben das Siegel für den Verein erhalten, aber Herr Johnston wird möglicherweise nicht direkt nach Ägypten reisen und wahrscheinlich erst im Dezember dort sein. Ich hoffe, dass es dem Unternehmen gut geht. Bisher war ich zu beschäftigt und konnte mich um nichts kümmern, was ihm nützlich sein könnte, aber ich werde das tun, wenn ich im Frühjahr in die Stadt zurückkomme. Ich hoffe, Sie haben eine Kopie meiner Auszüge aus Alexandria erhalten. Ich glaube, ich habe einen geschickt. Bitte lassen Sie es mich wissen. Erinnern Sie sich an meine besten Grüße an Dr. Abbott und nehmen Sie meine besten Wünsche für den Erfolg Ihrer wertvollen Arbeit entgegen. Womit ich wirklich Dein bin. Gardner Wilkinson.

________________________________________________________

 

Als John Gardner Wilkinson 1821 im Alter von 24 Jahren in Ägypten ankam, bereiste er das Land zwölf Jahre lang und führte zahlreiche hieroglyphische Untersuchungen der erforschten Denkmäler und Gräber durch. Im August 1822 traf er in Akhmîm in Mittelägypten einen anderen Entdecker, Frédéric Cailliaud (1787–1869), der wie er an den Ort gekommen war, um Hieroglypheninschriften zu kopieren. Wie Cailliaud kopiert Wilkinson die königliche Tafel von Abydos.

Im Jahr 1824 besuchte Wilkinson als erster Entdecker die Gräber angesehener Persönlichkeiten im nördlichen Teil der Stätte Amarna, der alten Hauptstadt, die vom Pharao Echnaton gegründet wurde.

Die Zeichnung auf der ersten Seite des Briefes stellt eine klassische Kultszene aus der Amarna-Zeit dar – also aus der Regierungszeit Echnatons. Das Dekor zeigt letzteren, umgossen von den wohltuenden Strahlen der Sonnenscheibe Aton. Leider macht Wilkinson hier keine Angaben zum genauen Ort des Schauplatzes, der den Ägyptologen bis heute unbekannt ist.

Obwohl Wilkinson dieselbe Zeichnung von Echnaton in seinem 1843 veröffentlichten Werk „ Das moderne Ägypten und Theben: eine Beschreibung Ägyptens, einschließlich der für Reisende in diesem Land erforderlichen Informationen“ (Seite 73) , wurde die ursprüngliche Dekoration nie gefunden. Offensichtlich wurde es – wie viele andere Überreste in der Hauptstadt Amarna – durch die Plünderungen von Reisenden, Touristen und anderen Geschichtshändlern zerstört.

Wilkinsons Zeichnung ist eine der seltenen Darstellungen, die König Echnaton mit der Atef-Krone zeigt. Bisher ist nur ein weiteres Fragment bekannt, das den König mit dieser Krone darstellt: das aus dem Metropolitan Museum of Art in New York.

 

Als Wilkinson 1833 aus gesundheitlichen Gründen nach England zurückkehrte, kehrte er 1842 für einige Monate nach Ägypten zurück und führte weitere Schürfarbeiten durch. Am selben Tag war ein weiterer Entdecker und Ägyptologe im Land der Pharaonen anwesend: Émile Prisse d'Avesnes (1807-1879). Letzterer reiste von 1836 bis 1844 durch Ägypten. In seinen Reisetagebüchern notiert, notiert und zeichnet er antike Denkmäler und schafft es so, eine umfangreiche Dokumentation anzusammeln, die 1848 zur Veröffentlichung seines Werkes führen wird: ägyptische Denkmäler, Flachreliefs, Gemälde, Inschriften usw. nach vor Ort angefertigten Zeichnungen .

Im Jahr 1842 gründete Prisse d'Avesnes in Kairo mit Doktor Abbott, einem Ägyptologen und Sammler, eine literarische Gesellschaft, eine Bibliothek und ein Zentrum für wissenschaftliche Beziehungen: die Literary Association of Egypt . Prisse d'Avesnes ist ihr Vizepräsident; Abbott, der Sekretär. Ein Jahr nach seiner Gründung hat dieser Verein mehr als hundert Mitglieder, darunter Champollion-Figeac (älterer Bruder des Entschlüsselers) und John Gardner Wilkinson.

Dieser unveröffentlichte Brief von Wilkinson an Prisse d'Avesnes zeigt, dass die beiden Ägyptologen einander kannten und regelmäßig Informationen austauschten.

Über die Elemente aus Amarna hinaus schickte Wilkinson seinem Kollegen zahlreiche Listen mit königlichen Namen. Die Übermittlung dieser königlichen Namen hängt möglicherweise mit dem Projekt von Prisse d'Avesnes zusammen, das Schlafzimmer der Vorfahren Karnaks abzubauen, das im Frühjahr 1843 begann (vgl. Karine Madrigal und Jean-Claude Goyon, Die Schlafzimmervorfahren des Tempels von Amon -Rê in Karnak, Unveröffentlichte Briefe von Émile Prisse d'Avesnes an Jacques-Joseph Champollion-Figeac , Éditions Khéops, 2016).

Die von Wilkinson gesendeten königlichen Namen waren auf Objekten aus den Sammlungen des Louvre Museums, des British Museum, des Ashmolean Museums in Oxford und des Vatikanischen Museums vermerkt. Andere stammen aus Vor-Ort-Begutachtungen ägyptischer Denkmäler: zum Beispiel auf dem Gelände der Kossayr Road, wo Wilkinson die Patronen von König Djedkare-Isesi, dem Pharao des Alten Reiches, begutachtet. Der Ägyptologe fand diese Patronen wahrscheinlich in der Nekropole hoher Würdenträger, die während des Alten Reiches beigesetzt wurden.

Ebenso wurden mehrere Patronen, die auf dem Gelände „von Isabayda in der Nähe von Sekh Said gegenüber von Mellawi “ vermerkt waren, von Wilkinson an Prisse d'Avesnes übermittelt. „Modernes Ägypten und Theben“ (Seiten 70-71) sowie in den Papieren von Nestor dem Gastgeber – einem von Champollions Begleitern während der Ägyptenreise 1828–29 (BnF, NAF 20396, Folio 272) – wiedergegeben v).

Beachten Sie, dass Prisse d'Avesnes am 27. Mai 1843 einen Brief an Jacques-Joseph Champollion-Figeac schickte, in dem er dieselben Hieroglyphen reproduzierte, die tatsächlich auf dem Türpfosten des Grabes von Mererou Bebi in Cheikh Said erscheinen. Es handelt sich um die Patronen von König Userkaf vom Beginn der 5. ^Dynastie .

Wilkinson erwähnt auch ein „Millingen-Siegel“. Er bezieht sich hier auf den Sammler James Millingen (1774-1845) (vgl. Le Bars-Tosi, Florenz, „James Millingen, der Nestor der modernen Archäologie“, in M. Royo et alii (Regie), Du voyage savant to the Territorien der Archäologie , Tagungsband der INHA/Universität Tours [Paris, Juni 2010], Paris, De Boccard, 2012, S. 171-186.

Schließlich schickte Wilkinson Prisse d'Avesnes Kopien von Patronen mit Königen, die von Generalmajor Orlando Félix (1790-1860) in Paris angefertigt wurden. Auch Orlando Félix, Reisender und Ägyptologe, hatte sich mit den ägyptischen Dynastien beschäftigt.

Bei den Kartuschen aus den Vatikanischen Museen fällt uns ganz links die von Ramses auf.