Octavio PAZ – Belle lettre à Claude Roy sur les évènements politiques de 1989.

Description

Octavio PAZ (1914.1998)Prix Nobel de Littérature en 1990.

Lettre autographe signée à l’écrivain Claude Roy.

Une page petit in-4° sur papier à son adresse. Mexico. 14 octobre 1989.

Intéressante lettre du poète mexicain, se réjouissant tout d’abord de la future publication de son ami, avant de se féliciter des soulèvements du peuple chinois et de l’imminente chute du Mur de Berlin. Il termine en louant le poète chinois Bei Dao.

« Cher Claude, Merci pour tes lignes. C’est une très bonne idée de rééditer A la lisière du temps. Je suis très content (et flatté) du choix de mon petit article comme préface de ton livre. Il faut garder le joli titre : Le Sablier de Claude Roy. (C’est de toi j’imagine). J’ai corrigé la première de mon article (pas de faute de traduction : des errata) et changé un peu le commencement. Oui, les bouleversements de l’Europe de l’Est et de la Chine ne cessent pas de nous étonner, de nous redonner de l’espoir et de nous magnifier encore une fois. A New-York nous avons rencontré, Marie-José et moi, deux jeunes poètes chinois très intelligents et sympathiques, Bei Dao et Dao Dao. Je viens de lire, en anglais, un livre de poème de Bei Dao : un véritable poète. Mil cosas a Loleh (l’épouse de C. Roy) y a Claude de sus amigos Marie-José y Octavio. »

Bei Dao (1940-), de son vrai nom Zhao Zhenkai, est un écrivain chinois, à la fois poète et romancier. À la fin des années soixante-dix, il est encore ouvrier dans le bâtiment et ce n’est qu’en 1979 qu’il publie son premier roman Vagues. Dans les années 1980, Bei Dao écrit quatre autres nouvelles : Mélodie, La Lune sur le manuscrit, Croisement et 13 rue du bonheur. Pendant les Manifestations de la Place de Tiananmen, en 1989, son poème « Huida » (La réponse) est un des emblèmes de la révolte. Alors à Berlin, Bei Dao se voit interdit de rentrer en Chine et est contraint à un exil forcé jusqu’en 2006. Au bord du ciel et Paysage au-dessus de zéro, publiés par les Éditions Circé, rassemblent des poèmes écrits entre 1989 et 1996. On retrouve dans ces deux recueils les préoccupations qui ont toujours été celles de Bei Dao : l’attention portée à la langue, le goût pour les formes courtes et pour le paradoxe. Il reçoit de nombreux prix littéraires, dont le Prix Tucholsky du PEN/suédois et le PEN / Barbara Goldsmith Freedom to Write Award (prix pour la Liberté d’écrire) en 1990. Il fut aussi plusieurs fois proposé pour le Prix Nobel de Littérature.