Alfred JARRY poursuit ses travaux littéraires. 1907.

Alfred JARRY (1873.1907)

Lettre autographe signée à Thadée Natanson.

Une page ½ in-8°. Enveloppe autographe.

 Paris. 18 janvier 1907.

« J’ai pas mal de besognes en train : deux romans chez Fasquelle et la traduction d’un roman grec moderne. »

Jarry, de passage à Paris, souhaite voir Natanson pour obtenir conseil sur ses travaux littéraires en cours.

____________________________________________________

« Mon cher ami, J’ai appris incidemment par Vallette que vous étiez à Paris. Moi aussi. J’y suis rentré depuis peu. Ce me ferait un très grand plaisir de vous revoir. Un mot s.v.p. si vous êtes libre – je suis confus que vous ayez souscrit au “Moutardier du Pape”, mais il fallait boucler une situation périlleuse. J’ai pas mal de besognes en train : deux romans chez Fasquelle et la traduction d’un roman grec moderne, le tout terminé, mais je voudrais vous demander conseil pour une opération d’affaires concernant le Pantagruel, reçu maintenant au Théâtre de la Monnaie. Bien cordialement, et à bientôt j’espère. Alfred Jarry. »

____________________________________________________

L’opérette bouffe Le Moutardier du pape, fut publié en 1907, chez Paul Ranson.

Pantagruel, autre opérette bouffe, est de toutes les œuvres de Jarry, celle qui l’occupa le plus longtemps, de 1897 à 1905. Ce travail considérable, auquel furent associés plusieurs collaborateurs dont, principalement, Willy et Eugène Demolder, n’aboutit qu’à une mince plaquette posthume, en 1910, conjointement signée par Eugène Demolder.

Les deux romans prévus chez l’éditeur Eugène Fasquelle, ne sont autres que La Dragonne, qui ne sera publiée que de manière fragmentaire en 1943, et, surtout, Gestes et opinions du docteur Faustroll, Pataphysicien.

Quant à la « traduction d’un roman grec moderne », il s’agit de La Papesse Jeanne, roman de l’écrivain grec Emmanuel Rhodes publié en 1866, auquel Jarry travailla en collaboration avec le docteur Jean Saltas.