Romain GARY sta preparando la pubblicazione del suo romanzo Le radici del cielo.

Romain Gary (1914.1980)

Lettera dattiloscritta alla sua amica e agente, Odette Arnaud.

Una pagina e mezza, in quarto. New York. 19 aprile 1954

"Ho grandi progetti per questo libro."

Gary si sta preparando alla pubblicazione del suo romanzo Le radici del cielo.

“Mia cara Odette, due cose. Ti invierò a breve la prima parte di “ROGUE”. La seconda parte è ancora in prima stesura e richiederà senza dubbio diverse settimane. Ti suggerisco di accennare discretamente a Gallimard, di sfuggita, che questa prima parte è nelle tue mani, non appena sarà pronta. Se insistono per vederla, esiti un attimo e poi dagliela. Michel è, naturalmente, la persona giusta per questo compito. In secondo luogo, riguardo al racconto. Penso che se “Table Ronde” lo sta ancora prendendo in considerazione, dovrebbe essere ritirato. “Harpers”, piuttosto sorprendentemente, sembra pronta a pubblicarlo in inglese (anche loro esitano!). D'altra parte, se “Table Ronde” lo pubblica, vorrei: 1) cambiare i nomi nel racconto (vorrei germanizzarli un po'); 2) assicurarmi che sappiano che sto richiedendo una revisione. Non so come esprimere quanto abbia apprezzato la cura che hai dedicato a questa piccola cosa.” Sono felicissimo all'idea che "ROGUE" sia interamente nelle tue mani. Ho grandi progetti per questo libro. Soprattutto, voglio evitare che venga pubblicato prima in francese e contemporaneamente in America, poiché l'argomento è una miniera d'oro per il cinema e mi permetto, ancora una volta, di nutrire grandi speranze al riguardo. (John Masters ha appena venduto il suo ultimo romanzo sull'India a Hollywood per 100.000 dollari). Saluta Monica da parte mia. Con i migliori auguri, Romain Gary. (Dettato ma non firmato).

Alleghiamo una copia carbone di una lettera di Odette Arnaud a Gary, datata 13 marzo 1962, relativa a un'azione legale intentata da Gary contro la Society of Dramatic Authors.

Alleghiamo anche una lettera firmata da Monique Guibert a Odette Arnaud, datata 6 febbraio 1962, su carta intestata di Gallimard, riguardante i contratti di Gary per The Roots of Heaven, The Talent Scout, Promise at Dawn e Lady L.

La romanziera Odette Arnaud pubblicò diversi romanzi, tra cui * Mer Caraïbe* nel 1934 e *Pêcheurs de rêves* nel 1936. Scrisse anche una biografia del pittore Pierre Subleyras (1699-1749). In seguito divenne addetta stampa di Romain Gary.