Marcel PROUST – La prima guerra mondiale, i suoi pastiches e André GIDE.

 Marcel Proust (1871.1922)

Lettera autografa firmata a Georges de Lauris

Otto pagine in -8°. Busta autografa.

Slnd [poco prima del 13 marzo 1915]

Kolb, Volume XIV, pagine 82-85.

"Sai che per quanto teneramente ti ami, non ti considero un vero amico per me."

Una lunga e bella lettera sui drammi della prima guerra mondiale, i suoi pastiche e André Gide.

_____________________________________________________

“Mio caro Georges, ti ringrazio mille volte per la tua lettera. Non ho osato scriverti perché, dopo il biglietto di Madame de Pierrebourg, non sapevo cosa ti fosse stato detto e non volevo causarti inutili tormenti.

Ogni ora vedo la nostra sventura in modo diverso, e i miei pensieri, come un caleidoscopio che disfa figure e ne riforma altre con gli stessi elementi, mi presentano ora Bertrand [Bertrand de Fénelon] come un prigioniero, ora come un Bertrand che non esiste più. Eppure, anche se soffermandomi costantemente sulla stessa cosa finisco per non essere più in grado di giudicare, credo che Bertrand sia vivo. Le mie ragioni di speranza non sono le stesse delle tue, ma mi sembrano più forti delle mie ragioni di disperazione.

Purtroppo, una notizia emersa di recente è andata distrutta. La mia povera amica, la signora Berge, figlia di Félix Faure, che sicuramente avrete incontrato almeno una volta dai Finaly, non aveva più notizie del suo giovane figlio da Charleroi! E otto giorni fa, ha appreso ufficialmente da un amico del ministero che era prigioniero. La gioia che provavo per lei era venata di un pizzico di egoismo. Ho pensato tra me e me: se persone così "ben informate" erano rimaste senza notizie da agosto, la mancanza di notizie su Bertrand non significava nulla. Purtroppo, questa notizia (ufficialmente data) era falsa. A causa di uno stupido errore, 300 famiglie sono passate dal lutto alla gioia e dalla gioia al lutto quella settimana.

Ma nonostante tutto, credo che Bertrand sia vivo. Nessuna delle ragioni che potrebbero far pensare alla sua scomparsa e che vanno affrontate a viso aperto, per quanto orribile possa essere un'idea del genere, mi è sembrata inconfutabile. Sua sorella mi ha scritto una lettera in cui si nutrivano ben poche speranze. Ma almeno ha fornito le sue ragioni, quindi posso giudicarle; le trovo deboli. Quanto alla storia dell'auto, sebbene tutti la conoscano, mi è stato chiesto di non parlarne. Quindi non ho dettagli, perché non posso chiederli. Ma non crederò mai che in tali circostanze qualcuno abbia voluto fare, come ha detto uno dei nostri amici, "uno scherzo" (!); e se si fosse trattato di una manovra egoistica per ottenere denaro, la persona sarebbe tornata.

Mio caro Georges, non mi piace molto parlarti di Bertrand; sai che, per quanto ti ami, non ti considero un vero amico. E le mie ragioni successive impallidiscono al confronto con il ruolo ostile che hai avuto tra me e Bertrand. Ma ti giuro che, di fronte a tanta angoscia, non provo amarezza (sbaglio a dire "provo" perché non l'ho mai provata), e che se ogni secondo mi chiedo con tutto il cuore se sia ancora vivo, è la gioia che proverai tu, tanto quanto la mia, a rendermi dolce e commossa. Anzi, direi che è più dolce. Perché tu godrai, se non della sua vita, almeno della sua esistenza, poiché le sfortunate circostanze della mia vita mi impediscono di vederlo. Credo ancora che ti verrà restituito, che la vita non verrà tolta a colui che amava tanto e che più di chiunque altro meritava di trarne gioia. Recentemente ho ricevuto una sua lettera che ha ulteriormente rinvigorito la nostra amicizia.

Ringraziate Gide per la sua gentilezza riguardo ai miei pastiche. Credo che il lieve fascino che si possa trovare in essi derivi più da qualità del mio carattere (se posso permettermi di dirlo) che dalla mia intelligenza. Una di queste "qualità" è che, senza cercare di "brillare", mi diletto generalmente in pastiche di cose per le quali un migliore amministratore del suo patrimonio preferirebbe avere l'onore e la firma personali. Non ho paura di mettere parole in bocca a Sainte-Beuve o a Henri de Régnier (sono, credo, i miei due meno peggiori). Un'altra qualità è che, non appropriandomi mai, nemmeno inconsciamente, del lavoro altrui, non creo mai un pastiche più o meno involontario nei miei scritti. Questo mi dà maggiore appagamento e gioia quando lo faccio apertamente. Questo è l'opposto di ciò che fa uno dei nostri amici, che voi conoscete e che conosce anche Gide, e nei cui scritti ritrovo tutto ciò che gli ho detto otto giorni fa, sebbene, essendo piuttosto ricco, possa fare a meno di questi magri guadagni. Con affetto, Marcel.  Se avete qualche "suggerimento" sulla guerra, vi sarei molto grato se poteste scrivermeli in poche righe. Vivo così solo che non so nulla .