Salvador Dalí – Manoscritto autografo illustrato. 14 disegni originali. 1930.

Salvador Dalí (1904.1989)

Manoscritto autografo illustrato.

Una grande pagina in quarto (19,90 x 27,30 cm) tratta da un quaderno.

In catalano. [1930]

« Di recente, attraverso un processo decisamente paranoico, ho ottenuto l'immagine di una donna la cui posa, le cui ombre e la cui morfologia, senza alterare o distorcere in alcun modo il suo aspetto reale, sono contemporaneamente quelle di un cavallo

Un manoscritto notevole che sembra essere lo schizzo preparatorio per il suo dipinto " Donna addormentata, cavallo, leone invisibile" , realizzato nel 1930 e ora conservato al Centre Pompidou.

Il pittore surrealista, con un procedimento molto deliberato, mette in scena la struttura della sua opera che sviluppa per la prima volta il processo di apparizione di immagini doppie, triple e multiple: l'intreccio di forme consegna agli occhi degli spettatori l'aspetto di un'odalisca trasformata in leone e cavallo.

Nella seconda parte del manoscritto, Dalí immagina una zanzara che si posa sul lato nord di una tazza di caffè con del liquido che vortica.

Il manoscritto è illustrato a margine con quattordici schizzi di volti, la schiena di una donna e la mitica stampella daliniana, disegnati dal vero da Dalí. Il profilo di Gala si intravede nel margine inferiore, mentre quello che sembra un autoritratto si trova nella parte superiore del manoscritto.

___________________________________________

Versione originale: Un personaggio (sigue) miracolosamente estasiato da un'odalisca nuda, che arrivò con un poso vitrico bostezo e si sedette dal suolo nella posizione della figura A. si addormentò immediatamente nella posizione della figura B. La figura B, per la speciale combinazione di linee scure e riflessi dal punto, rappresenta simultaneamente 3 immagini separate. Il muger dormì benedetto per cantare un cavallo e una lezione. Queste 3 coincidenze permisero la comparsa dei dorsi degli animali solo nel momento in cui acquisirono il movimento dove il mare della figura B sorse in C quando la lezione lebanta la cola; abre la boca para roar, dalla figura C al D in cui il leone può entrare ecc.

Fig. Il personaggio del principio è stupito dalla trasformazione dell'odalisca in una lezione che non appare nel peligro che viene rappresentato in pochissimo tempo fino al momento in cui il cavallo si precipita in macchina, quando il caballo morde il personaggio che appare dall'inizio e se ne innamora alla prima fine della storia. asombro.

pulsanti hilos; Gujas de coser, sobre una mesa o un necesser abierto.

Figura A. Al suono di un a punta a punta si manda di piccoli adiacenti per l'ago (corpo) e il bottone (testa). I racconti dei personaggi che danzano nella danza del futuro sono dovuti alla flessibilità che hanno con gli aghi. Un ilo ha posto una doppia a punta f. B. In un momento della danza l'isola si rompe in parti seminali che formano le braccia e le gambe FC. Nel corso della danza, il bottone si appoggia alla lunghezza dell'ago ed è abbastanza flessibile da uccidere le isole (estremità) quando la forma dell'ala Fig. D forma una serie di zanzare che motivano la musica adatta al grande valore comico, una zanzara è posta sopra una tazza di caffè liquido. Adquiere movimiento rotatorio con la cuccharilla. Grand piano del caffè rotondo e della testa della zanzara che fa un disco di fonografo e diaframma, se be a mano que cambia l'ago al mostico. La mia idea è quella di un lago in riva al lago, con un'infinità di zanzare che si uccidono i denti? Da una gigantesca discoteca, una lama d'albero può essere suonata dalla discoteca, o dal mare e dal lago, su cui un personaggio ha impresso il movimento rotatorio con un piede.

Traduzione:

Una figura estatica osserva un'odalisca nuda, che arriva con uno sbadiglio calmo e vitreo. Si sdraia a terra in linea retta rispetto alla figura A e si addormenta immediatamente nella posizione mostrata nella figura B. La figura B, attraverso la speciale congiunzione di ombre, linee e riflessi sul terreno, rappresenta simultaneamente tre immagini distinte: la donna addormentata di cui abbiamo appena parlato, un cavallo e un leone. Queste tre coincidenze consentono ai due animali di apparire solo nel momento in cui iniziano a muoversi, ovvero dalla figura B alla figura C, nel momento in cui il leone alza la coda e apre la bocca per ruggire; dalla figura C alla figura D, dove il leone può tornare, e così via.

La figura D, dopo essersi mossa in tutte le direzioni, si ricostituisce gradualmente fino a coincidere nuovamente con la figura B. La figura B si appoggia quindi su E, da E a F, ovvero sul petto del cavallo che alza la testa. Il cavallo può scomparire, diventando minuscolo all'orizzonte. Il personaggio principale dell'inizio è ancora stupito dalla trasformazione dell'odalisca in leone, ignaro del pericolo che rappresenta e non fugge finché il sole non gli ruggisce in faccia. Quando il cavallo inizia a mordere, il personaggio riappare ed è visto in primo piano, immobile e sbalordito.

bottoni, fili, aghi da cucito, su un tavolo o un kit da cucito aperto.

Figura A. Al suono di una musica appropriata, compaiono piccoli personaggi formati dall'ago (corpo) e dal bottone (testa). Questi personaggi eseguono una danza del ventre grazie alla flessibilità degli aghi. Un filo tocca gli aghi due volte (fB). A un certo punto della danza, spezzano il filo in parti uguali, formando le braccia e le gambe (FC). Durante la danza, il bottone scivola lungo l'ago, la cui flessibilità si attorciglia, e le estremità assumono la forma di ali. La Figura D mostra una serie di zanzare, il che giustifica una musica appropriata e molto comica. Una zanzara è posizionata davanti a una tazza di caffè, il cui liquido inizia a ruotare con il cucchiaino. Un primo piano mostra la rotondità del caffè e la testa della zanzara, che insieme formano un disco fonografico e un diaframma. Una mano trasforma l'ago in una zanzara. La stessa idea potrebbe essere applicata a un lago sulle cui rive innumerevoli zanzare fungono da cassa di risonanza? in una gigantesca discoteca, un ramo d'albero può fermare il disco, oppure potrebbe essere il lago il cui movimento rotatorio viene impresso da un personaggio con un colpo.

___________________________________________

Provenienza: collezione del capitano Peter Moore (timbro sul retro)

Donna addormentata, cavallo, leone invisibile . Olio su tela. 50,20 x 65,20 cm. Centre Pompidou, Inv. AM-1993-26.