L'emiro Abd-el-Kader invia i suoi ringraziamenti alla Francia.

Abdelkader Ibn Muhieddine (1808-1883), l'emiro Abd-el-Kader

Lettera autografata firmata a Madame Achille Fould.

Una pagina e mezza in quarto in arabo, con trascrizione in francese.

Traccia residua di un francobollo da collezione.

Nessun posto. 1° Ramadan 1284 [28 dicembre 1867]

"Non dimenticherò mai la gentilezza, la benevolenza e il vero affetto che mi hai sempre dimostrato."

Bellissima lettera di auguri indirizzata alla moglie del ministro di Napoleone III.

_____________________________________________________

" Gloria a Dio, a coloro che sono rispettosi e perfetti, a colei le cui qualità sono belle e le cui azioni sono generose e nobili, la rispettabile Madame Fould. Dopo aver chiesto informazioni sulla vostra salute, vi porgo i miei auguri di buon anno. Prego Dio di concedervi una felicità perpetua e di riversarvi benedizioni e ricchezze durature che non periranno né cambieranno mai. Vi prego di trasmettere le mie rispettose congratulazioni a tutta la vostra nobile famiglia."

Non dimenticherò mai la gentilezza, la benevolenza e il sincero affetto che mi hai sempre dimostrato, e posso assicurarti che nutro nel mio cuore una completa reciprocità per tutto questo, il che mi fa desiderare, più di quanto tu possa mai desiderare per te stesso, che tu sia ricoperto di benedizioni. Penso sempre a te e immagino la tua nobile persona, così come quella delle tue onorevoli figlie e dei tuoi generosi generi. Ricevi tutte le congratulazioni di un amico e i saluti di una persona devota. Il 1° di Ramadan 1284. Il tuo devoto Abd-el-Kader.

_____________________________________________________

L'emiro Abd-el-Kader rimane una delle figure storiche più affascinanti del XIX secolo. Combattente francese in Algeria, fu sconfitto dal generale Louis de Lamoricière dopo una lunga e coraggiosa resistenza. Imprigionato a Tolone, Pau e poi ad Amboise, l'emiro e la sua famiglia furono liberati nel 1852 da Napoleone III. Abd-el-Kader si recò poi a Damasco, in Siria, per dedicarsi nuovamente alla filosofia e alla teologia. Dopo la sua lotta contro la Francia, fu riconosciuto come amico e insignito della Gran Croce della Legion d'Onore. Ricevette anche l'Ordine di Pio IX.

Nel 1865, l'emiro compì una visita importante a Parigi, dove fu ricevuto in amicizia dalle più alte cariche dello Stato. Fu senza dubbio in questa occasione che Abd-el-Kader strinse amicizia con Madame Achille Fould, nata Henriette Goldschmidt (1803-1870).

Abd-el-Kader morì a Damasco, dove fu sepolto vicino al suo maestro, Ibn Arabi. Un piccolo studioso algerino, Abd-el-Kader divenne una figura di spicco dell'Islam moderno. Il suo coraggio, la sua pietà, la sua saggezza e il suo intelletto gli valsero l'ammirazione universale.