Jacques BREL – “Next!” Straordinario manoscritto di lavoro.

Jacques Brel (1929.1978)

Manoscritto autografo – Avanti.  

Due pagine in ottavo scritte con inchiostro rosso e blu.

[1964]

Completamente nudo, tranne per il mio asciugamano che mi serviva da perizoma

Avevo la fronte arrossata e il sapone in mano.

Prossimo!

___________________________________________________

Uno straordinario manoscritto di lavoro, una prima bozza, di questa mitica canzone ispirata all'esperienza militare di Jacques Brel durante il suo ventesimo anno di età.

Il documento, ampiamente corretto, fu scritto in due fasi: il corpo del testo fu prima scritto a penna rossa e poi rivisto e completato in seguito a inchiostro blu. Durante questa seconda fase di scrittura, Jacques Brel apportò modifiche essenziali, tra cui i famosi versi introduttivi sui quali l'artista ancora oggi inciampa: " Completamente nudo nel mio asciugamano legato come un perizoma / Rosso sulla fronte, sapone in mano…" .

Il manoscritto, che ci permette di seguire il processo creativo dell'artista, rivela versi inediti e non conservati, come quello che evoca la voce dell'aiutante "con un accento provenzale nei baffi" o questa riflessione analitica sulla tragica natura della situazione: " è iniziato male, non può finire bene" 

Avevo solo 20 anni [ed eccomi lì, a finire] e stavo perdendo la verginità

Nel bordello mobile dell'esercito sul campo.

Vero capolavoro di narrazione drammatica, Jacques Brel inscrive, attraverso queste righe e alla luce della sua sfiducia nei confronti dei militari, la tragedia dell'assurdo, della grottesca disumanizzazione e del patetico.

Lo giuro sulla testa del mio figlio primogenito

Da allora ho continuato a sentire quella voce in continuazione.

Prossimo!

Prossimo!

___________________________________________________

Brel e l'esercito. L'artista, quasi desideroso di liberarsi al più presto dell'esercito, anticipò la chiamata alle armi e iniziò l'addestramento di base il 1° giugno¹⁹⁴⁸ a Limburg, all'età di 19 anni, prima di essere assegnato a un reggimento di aviazione nella periferia nord di Bruxelles con il numero di matricola A-48-2567. Sulla scia degli orrori della guerra, il giovane Brel non gradiva le ore trascorse in caserma e considerava assurda l'esistenza di un esercito belga.

Da allora in poi, oltre ad Au suivant, non mancò di criticare la casta militare in diverse sue canzoni come Le Caporal Casse-Pompon (“Il mio amico è un vero uomo di valore – Che spesso dice senza pretese – Che dalla sottigliezza delle bucce – Si vede la grandezza delle nazioni”) o La Colombe (“Perché questa fanfara – Quando i soldati a quattro – Aspettano i massacri – Sulla banchina di una stazione”).

Jacques Brel venne finalmente liberato dagli obblighi militari il 1° giugno 1949, poche settimane dopo aver festeggiato il suo ventesimo compleanno.

___________________________________________________

Provenienza: vendita Jacques Brel, Sotheby's, 8 ottobre 2008, lotto 11.

Bibliografia:

Jacques Brel, Le opere complete. pp.287-288. Roberto Laffont.

Jacques Brel, una vita. O.Todd. Roberto Laffont

Jacques Brel. Jean Clouzet. Seghers.