HERGÉ invia i disegni di TINTIN agli studenti americani.

Georges RÉMI detto HERGÉ (1907.1983)

Lettera firmata al professor Alan Lichter.

Una pagina in-4°, in inglese, su carta intestata di Studios Hergé.

Bruxelles. 19 settembre 1974.

“Sotto l'apparente semplicità dei disegni finiti, c'è una lunga ricerca della linea giusta. »

Interessante lettera del padre di Tintin che invia i suoi disegni in Kansas affinché possano essere studiati dai giovani studenti americani del professor Lichter. Hergé sottolinea il lavoro necessario per ottenere la linea netta.

_________________________________________________________

 “Caro signor Lichter, sono appena tornato da un breve soggiorno in Francia e ho trovato buona la sua lettera. Innanzitutto ti ringrazio molto per la tua gentile opinione sul mio lavoro: ti sono grato per quello che stai facendo per condividerlo con i tuoi studenti . Naturalmente sarei felice di sentirvi di tanto in tanto e di seguire da lontano lo svolgimento del vostro corso. In copertina a parte ti invio alcuni schizzi (non si chiamano “grezzi”?): dimostrano che, sotto l'apparente semplicità dei disegni finiti, c'è una lunga ricerca della linea giusta. E aggiungo la documentazione. Calorosamente. Hergè. »

_________________________________________________________

Versione originale: “Caro signor Lichter, sono appena tornato da una breve vacanza in Francia e ho trovato la sua bella lettera. Innanzitutto ti ringrazio moltissimo per la tua gentile opinione sul mio lavoro: ti sono grato per quello che stai facendo per farlo condividere ai tuoi alunni. Naturalmente sarò felice di ricevere di tanto in tanto vostre notizie e di seguire, da lontano, l'andamento del vostro percorso. In busta separata ti invio alcuni schizzi (non si chiamano “grezzi”?): dimostrano che, sotto l'apparente freddezza dei disegni finiti, c'è una lunga ricerca della linea giusta. E aggiungo della documentazione. Cordiali saluti. Hergè.»

Alan Robert Lichter (1931.2013) è stato professore di inglese, letteratura per bambini e scrittura poetica presso l'Università del Kansas.