Gustave Flaubert – Il marchese de Sade & Bouvard e Pécuchet.

Gustave Flaubert (1821.1880)

Lettera autografa firmata al "suo vecchio Bab" [Edmond Laporte]

Due pagine in formato ottavo. EL della collezione Laporte.

[Parigi] – Domenica. 1 di notte » [27-28 gennaio 1878]

Fogli ripiegati lungo la piega centrale. Due tracce di pennarello rosso sul primo^foglio .

Corrispondenza della Pléiade, volume V, pagina 353.

«Vecchio Bab, Bardou[x] andato via da qui, dove ha cenato. L'ho portato da solo nel mio studio e gli ho parlato di nuovo di te, insistendo il più possibileè appenaaffinché la questione fosse chiusa. Ecco la sua risposta: Ti prometto che prenderò in considerazione il tuo suggerimento. Presto ci sarà una completa riorganizzazione all'École des Beaux-Arts e gli troverò qualcosa di buono. Prima di andarmene gli ho parlato di nuovo del vecchio Laporte, e le sue ultime parole sono state: "Non temere". Inoltre, mi ha rivelato un trucco[per trovarlo a casa da solo. Bisogna andarci alle 18:00. Ne approfitterò Édouard Laporte, che Flaubert soprannominò "el bab", un'espressione araba che significa "la porta", era allora in cerca di lavoro]». Flaubert si era rivolto ad Agénor Bardoux, Ministro della Pubblica Istruzione dal 1877, che sarebbe presto intervenuto a favore di Laporte, permettendogli di trovare un impiego nell'amministrazione.

Un'altra storia: promette di consegnare la famosa Féerie! [Il Castello di Cuori, una fiaba scritta da Flaubert in collaborazione con Louis Bouilhet e Charles d'Osmoy, che non fu rappresentata a teatro ma apparve su La Vie moderne in diverse puntate dal 24 gennaio all'8 maggio 1880] Entro otto giorni gli consegnerò il manoscrittoche credevoeche fosse da Croisset, ho ritrovato in fondo al mio armadio da quando se n'è andato. Se funziona, sarà una fortuna per il tuo gigante [Gustave Flaubert si definisce tale] ! Finalmente ho trovato un tizio che possiede tutte le edizioni del vecchio [il Marchese de Sade] ! Con una lettera di raccomandazione, andremo da lui quando vorrai!

Continuo a leggere avidamente, ma non faccio progressi! Perché non so come presentare la mia critica storica. Speriamo che la mia comprensione si sblocchi tra qualche giorno. [Passaggio dal suo libro Bouvard et Pécuchet, che segue la storia della Rivoluzione, quando i due personaggi sono presi dal "bisogno della verità fine a se stessa"]. La storia della fiaba mi porterà inevitabilmente a visitare spesso B[ardoux] , e mi impegnerò per il tuo caso. Nessuna notizia da d'Osmoy. Ha un figlio molto malato. Dato che è coinvolto ne "Il castello di cuori", ci rivedremo. Sono consumato dalla preoccupazione pensando a te, che abbracci…