Franz LISZT e il suo museo drammatico per pianoforte solo.

Franz Liszt (1811.1886)

Lettera autografata indirizzata al suo editore musicale di Parigi, Maurice Schlesinger.

Quattro pagine, grande quarto. Lettera inedita. Genova. 2 luglio 1838.

"Sotto il titolo collettivo ' Museo Drammatico per Pianoforte Solo di FL' sarebbe apparsa (...) una serie di brani selezionati dal repertorio italiano, tedesco e francese, trascritti, illustrati, parafrasati, variati, arrangiati e rifiniti a modo mio."

Dopo lo strepitoso successo ottenuto a Vienna con i concerti di beneficenza per le vittime dell'alluvione di Pest, e all'inizio del suo periodo di massimo splendore (Glanz Periode), Liszt tornò a malincuore in Italia per stare con la tormentata Marie d'Agoult.

Evocando i suoi compagni di studi Berlioz, Thalberg, Meyerbeer, Moscheles, il compositore ungherese, notevolmente cambiato, modificato, migliorato sotto diversi aspetti, si (ri)lancia nel lavoro e in nuovi progetti, proponendo a Maurice Schlesinger – editore e fondatore della Gazette Musicale – qualcosa di considerevole.

Una lunga e superba lettera inedita, che testimonia la ricchezza intellettuale e musicale della mente di Liszt.

________________________________________________________________________________________

«È passato molto tempo, mio ​​caro Maurice, dall'ultima volta che ho avuto tue notizie. Non ricevo né posso ricevere la Gazzetta a causa dei miei continui viaggi. Non so se la mia risposta a [Heinrich] Heine sia stata pubblicata. C'è una nuova lettera del Bachelor già pronta, ma prima di inviartela, vorrei sapere che fine hanno fatto le precedenti. Da Parigi mi dicono che l'ultima è stata ben accolta e che tu in particolare ne hai parlato molto bene. Riceverai presto le bozze degli Studi [seconda versione dei suoi dodici Studi trascendentali], che spero ti piaceranno. Finché non sarai personalmente(cosa che spero accada anche quando ci incontreremo di nuovo a Parigi, visto che sono cambiato, modificato e migliorato considerevolmente sotto diversi aspetti), mi fa piacere sapere che i miei scritti e i miei appunti non ti annoiano.»

A proposito di note, Haslinger, Ricordi ed io abbiamo discusso di un progetto editoriale, che vi sottopongo e che sarei lieto di vedere approvato. Sarebbe un'impresa piuttosto impegnativa. Con il titolo collettivo "Musée dramatique pour Piano seul" ( Museo drammatico per pianoforte solo di FL) verrebbe pubblicata (a cadenza fissa o con maggiore regolarità, a vostra discrezione) , trascritti, illustrati, parafrasati, variati, arrangiati e rifiniti nel mio stile personale. Tutti accuratamente diteggiati e di media difficoltà. Immagino che sorriderete all'espressione "media difficoltà", ma vedrete che quando finalmente deciderò di tornare a suonare Hünten, Henry Herz e Schunke, sarò in grado di farlo altrettanto bene, se non meglio, di chiunque altro. Se, inoltre, aveste ancora qualche dubbio al riguardo e il piano di pubblicazione vi andasse bene altrimenti, mi metterò comunque al lavoro e farò stampare una trentina di pagine di bozze come campione che vi invierò (…).

Il progetto che propongo, che certamente coinvolgerebbe denaro e popolarità (due cose che sto iniziando ad apprezzare), potrebbe procedere parallelamente a quello. Se lo desiderasse, potremmo anche seguire l'ordine di pubblicazione, anche se preferirei iniziare con Norma per via della sua immensa popolarità in Italia.[Ricordi di Norma, composta nei primi anni '30 dopo l'opera di Bellini].

Va da sé che in una questione di questo genere, l'editore è importante quanto l'autore e l'arrangiatore, se vogliamo. Lei conosce la mia opinione su di Lei a riguardo. InviandoLe le bozze dei miei Studi, Glielo dimostro con la stessa chiarezza con cui Meyerbeer (di cui La prego di ricordarMene) rifiutò la terza aggiuntiva per ogni partitura che [Eugène] Troupenas gli offrì. Francamente, sarei lieto se Lei si facesse carico di questa pubblicazione e, anzi, se mi rifiuterà, la abbandonerò del tutto, nonostante le insistenze di Ricordi e Haslinger. Quanto alle condizioni: Ricordi mi paga 5 franchi a pagina e Haslinger 10. Veda cosa potrebbe fare.

Qual è lo stato dell'opera di Berlioz? [L'opera Benvenuto Cellini, che debuttò il 10 settembre 1838] Quando verrà finalmente rappresentata? Mi piacerebbe molto essere a Parigi in quel periodo ; ma difficilmente sarà possibile. Non passerò più per la vostra cara rue de Richelieu fino alla prossima primavera, mentre mi recherò in Inghilterra. Vi troverò lì? Vi prego, mio ​​caro Maurice, di essere così gentile da rispondermi con poche righe indirizzate a Ricordi. Non ho ricevuto gli Studi di Moscheles [il pianista boemo Ignaz Moscheles].  Vi sarei molto grato se poteste inviarmeli in una busta sigillata. È un'opera straordinaria. Lo stile è ammirevole. Se desiderate che ne tessi le lodi per intero sulla Gazzetta, posso farlo. Polonaise del [Friedrich] (pietosa! pietosa!), né tantomeno delle varie, ma molto monotone arie dell'imitatore di Thalberg (grazie a Dio mi sono liberato di questa stupida rivalità – bene per il signor Döhler). Francamente, è piuttosto mediocre!

Se quest'anno pubblicherai un album dei Pianisti, non dimenticarti di me. Il piccolo amico è ancora vivo e non vuole finire nella lista nera. Perdonami, mio ​​caro Maurice, per tutte queste sciocchezze, che potrai leggere o meno a tuo piacimento. Mille saluti. Cordialmente, F. Liszt.

P.S. La prego di non condividere questa lettera. Credo che la mia idea per un Museo del Teatro sia eccellente e mi dispiacerebbe vederla realizzata da qualcun altro. In ogni caso, questa questione deve rimanere strettamente tra noi. La prego di farlo.

________________________________________________________________________________________

Bibliografia:

Franz Liszt. Biografia. Frédéric Martinez, Gallimard, 2011.

La tumultuosa amicizia tra Franz Liszt e Maurice Schlesinger. Jacqueline Bellas.