Émile ZOLA fornisce il suo supporto alla traduttrice russa Halpérine-Kaminsky.

Emile ZOLA (1840.1902)

Lettera autografata firmata a Marcellin Berthelot.

Due pagine in ottavo. Timbro da collezione parzialmente barrato.

Slnd [fine 1895, inizio 1896]

"Fu uno degli iniziatori e uno degli architetti più zelanti dell'unione intellettuale tra Francia e Russia."

In qualità di presidente del Comitato della Società degli uomini di lettere, Émile Zola sostiene fermamente la richiesta presentata da Ely Halpérine-Kaminsky al ministero.

____________________________________

"Al Ministro degli Affari Esteri Berthelot. Signor Ministro, mi permetto di raccomandare caldamente alla Sua gentile attenzione il signor Halpérine-Kaminsky, che ha reso un servizio prezioso agli scrittori francesi. In qualità di presidente del Comitato della Société des Gens de Lettres (Società degli Uomini di Lettere), ho potuto apprezzare gli eccellenti risultati da lui conseguiti in Russia, in materia di tutela del diritto d'autore, dove le nostre società letterarie e artistiche, così come le associazioni degli editori, lo hanno incaricato di difendere i loro interessi. Tali risultati, peraltro, sono stati pubblicamente riconosciuti dalla stampa francese e straniera. Tutti i congressi letterari internazionali gli hanno espresso la loro gratitudine e lo stesso nostro ambasciatore a San Pietroburgo ha testimoniato con eloquenza il successo della delicata missione a lui affidata. Vorrei aggiungere che il signor Halpérine-Kaminsky ci ha fatto conoscere, attraverso i suoi studi e le sue numerose traduzioni, i capolavori della letteratura russa." Come pubblicista, come addetto stampa al Ministero degli Affari Esteri e infine come professore di lingua russa al Lycée Condorcet, è stato uno degli iniziatori e dei più zelanti artefici dell'unione intellettuale tra Francia e Russia. Non posso quindi che appoggiare con entusiasmo la sua richiesta di un incarico all'estero, un incarico nel quale sarà certamente altrettanto utile alla Francia, suo paese d'adozione, come lo è stato in passato. La prego di accettare, signor Ministro, l'assicurazione della mia più alta considerazione. Émile Zola, Presidente del Comitato della Società degli Uomini di Lettere. 

____________________________________

Ely Halpérine-Kaminsky (1856-1936), naturalizzato francese nel 1890, fu uno dei più grandi traduttori franco-russi della fine del XIX secolo.