Charles Trenet non sopporta le critiche di Le Canard enchaîné.

Charles Trenet (1913.2001)

Due lettere autografe firmate e indirizzate a Ernest Raynaud, detto Tréno.

Due pagine in quarto su carta recanti il ​​suo monogramma.

La Varennes St Hilaire. [5 e 12 maggio 1954]

"Scrivere 'sic' dopo la parola 'canzone' in riferimento alla mia non è né un'osservazione spiritosa né una prova della tua sensibilità."

Dopo essere tornato sul palco dell'Olympia a seguito di due anni di assenza, Charles Trenet fu ferito dagli articoli critici pubblicati su di lui su Le Canard enchaîné . Trenet aveva infatti scritto un articolo al vetriolo intitolato "Charles Trenet at the Olympia : Y a d'la noix!" nell'edizione del 5 maggio 1954.

_______________________________________________

Egregio signor T., le sarei molto grato se volesse smentire formalmente la lettera che ha pubblicato questa settimana a mio nome. Infatti, il contenuto di questa epistola è tale da indurre i critici onesti a credere che io li stia deridendo, mentre è piuttosto a lei che permetterei di farlo, perché se lo merita ampiamente! Pertanto, le chiedo (la prego di non costringermi a ricorrere ad azioni legali) di pubblicare integralmente questa breve nota, preceduta dalla lettera apocrifa e ipocrita in questione. Nessun rancore (per ora). Charles Trenet. P.S. L'unica frase che cita, di cui posso verificare l'origine, è "Trovo il suo articolo idiota".  

Le Canard enchaîné aveva infatti "raddoppiato la posta" nell'edizione del 12 maggio ripubblicando la lettera di protesta iniziale di Trenet, che alleghiamo: 

Mio caro T., trovo il tuo articolo idiota. Non che ti manchi la franchezza – certamente hai il diritto di non trovarmi di tuo gusto antiquato – ma scrivere "sic" dopo la parola "canzone" in riferimento alle mie non è né spiritoso né indice di sensibilità. Mi piace molto Le Canard. Chiedi a René Fallet chi sono e torna a trovarmi tra dieci anni. Avrò altre canzoni senza "sic"! Cordiali saluti.

_______________________________________________

Ernest Raynaud, detto Tréno, entrò a far parte di Le Canard Enchaîné nel 1924 come correttore di bozze, prima di diventarne direttore nel 1932. Nel settembre del 1954, Tréno decise di dedicarsi interamente a Le Canard, dove ricoprì il ruolo di caporedattore e di fatto di direttore fino alla sua morte. La vedova del fondatore del settimanale satirico, Jeanne Maréchal, gli diede carta bianca nella gestione del giornale, che all'epoca versava in gravi difficoltà. Tréno fu la forza trainante della ripresa del settimanale satirico, quadruplicandone le vendite tra l'inizio degli anni '50 e la fine degli anni '60 (da circa 100.000 a 400.000 copie), affermando così il suo stile distintivo e un'identità strettamente legata agli ambienti libertari e anarchici.