Charles Baudelaire – “Ho ricevuto il salario dell’oppio”

Carlo Baudelaire (1821.1867)

Lettera autografa firmata al suo editore Auguste Poulet-Malassis.

Una pagina in -8°. (Parigi) 14 (dicembre 1859).

Indirizzo autografo. Timbro postale e annullamenti. / Corrispondenza Pléiade Volume I.

« Ho ricevuto il salario dell'oppio... »

Una bellissima lettera di Charles Baudelaire al suo editore in merito alle sue traduzioni di Edgar Allan Poe e alla sua opera sull'oppio.

______________________________________

“ Non ti concedi nemmeno la banale soddisfazione dei rimproveri. Sei un amico assolutamente generoso e, in ogni circostanza, per quanto spiacevole, puoi contare sulla mia devozione. Ma nella tua fretta di andartene, hai dimenticato di rimandarmi, firmata da te, la ricevuta che attesta sia che ho ricevuto il pagamento per Oppio, sia che te l'ho inoltrato. Ora, domani sera cenerò da De Calonne, e la prima cosa che mi chiederà sarà se ho questa ricevuta. Cos'è questa nuova disgrazia?Dovremo discutere dell'opportunità di intentare una causa (a mio nome) contro Michel Lévy. Riguarda Avvisi, Il Corvo, L'Angelo del Bizzarro,Eleonorae Eventoa Gerusalemme. Domani vedrò Pincebourde. Rispondi presto. CB .”

In questa lettera, Baudelaire usa l'espressione "il salario dell'oppio" per riferirsi al suo testo " Incantesimi e torture dell'oppio ", che sarebbe apparso poche settimane dopo, il 15 gennaio 1860, su La Revue Contemporaine , rivista diretta da Alphonse de Calonne. Questo testo sarebbe poi confluito nella sua opera Paradisi artificiali.

Baudelaire menziona anche i suoi problemi legali con l'editore Michel Lévy, che si rifiutò di autorizzare la ristampa delle sue opere su Edgar Allan Poe. Infine, il poeta fa riferimento a René Pincebourde, capo commesso presso la ditta Malassis.