Charles BAUDELAIRE e il suo lavoro su Edgar Allan Poe.

Carlo Baudelaire (1821.1867)

Lettera autografata firmata ad Armand Dutacq, editore e proprietario della tipografia.

Una pagina a -8°. [Parigi] – Martedì 4 settembre 1854.

Lettera inedita alla corrispondenza della Pléiade.

"I miei articoli sono stati nuovamente rifiutati."

Baudelaire alla ricerca dei racconti perduti di Edgar Allan Poe.

«Il signor Albert [Edmond Albert] può raccontarvi della visita alla signora di Bernard, una visita davvero comica. Si rifiuta persino di scrivermi perché le spezziamo il cuore e perché le riporterebbe alla mente ricordi dolorosi. – Poi, non so come, il signor Borel de Hauterive è coinvolto in tutto questo. Ci credereste che, nonostante il vostro ordine, dato in mia presenza, un giorno in cui ero con voi alla redazione del giornale, sono stati comunque rifiutati i miei articoli? Mi mancano quattro numeri: Morella Metzengerstein, Il diavolo nel campanile, Vivo o morto ? – Quanto alle date, il signor Albert dovrà vedere la raccolta per conoscerle. Va dal 14 al 30. Cordiali saluti, Ch. Baudelaire. »

Baudelaire scoprì Edgar Allan Poe attraverso le traduzioni pubblicate sui giornali francesi. Rimase affascinato da questo autore sconosciuto fin dalla prima lettura e si lasciò conquistare dalla sua strana opera. Il suo caro amico Asselineau lo confermò: " Fin dalle prime letture, fu pervaso dall'ammirazione per questo genio sconosciuto... Ho visto poche infatuazioni così complete, rapide e assolute ". Lo stesso Baudelaire lo ammise: " Ho trovato un autore americano che ha suscitato in me un'incredibile simpatia ".

Nel luglio del 1848, la sua prima traduzione di un racconto di Poe, " Rivelazione magnetica", apparve sulla rivista "La Liberté de penser". Sebbene non fosse né il primo traduttore di Poe né il suo scopritore, Baudelaire ne divenne il traduttore ufficiale e contribuì alla sua fama in Francia.

 "Sapete perché ho tradotto Poe con tanta pazienza? Perché era come me. La prima volta che ho aperto uno dei suoi libri, ho visto con orrore e gioia non solo argomenti che avevo sognato, ma anche frasi che avevo pensato e che lui aveva scritto vent'anni prima."