Boris PASTERNAK, il suo editore italiano e "Il dottor Zivago".

Boris PASTERNAK (1890-1960)

Lettera autografa firmata a Giannalisa Feltrinelli.

Una pagina in quarto. Busta autografa, affrancata e timbrata.

[Mosca] 29 maggio 1959.

Rara lettera del premio Nobel per la letteratura, autore del romanzo Il dottor Živago, in cui esprime la sua gratitudine alla madre di Giangiacomo Feltrinelli, il coraggioso editore di detta opera.

_________________________________________________

"Gentile Signora, mi affretto a esprimerle la mia gratitudine per la gioia che la Sua vivace lettera mi ha procurato, nonché la mia infinita stima. Il Suo permesso di lasciarmi sognare un futuro incontro con Lei è un vero onore, ma non mi verrà concesso questo favore; non condivido la Sua speranza. Accorcio la lettera per evitare di appesantirla troppo per la spedizione e per assicurarmi che Le giunga al più presto. La prego di trasmettere la mia profonda gratitudine a Suo figlio. Cordialmente, B. Pasternak. "

_________________________________________________

Sebbene avesse iniziato a scrivere Il dottor Živago già nel 1910, Pasternak completò il suo capolavoro solo nel 1955. L'anno successivo, presentò il manoscritto al quotidiano sovietico Novi Mir, che lo respinse categoricamente a causa delle posizioni antisovietiche espresse dall'autore.

Su istigazione dell'editore italiano Giangiacomo Feltrinelli, il manoscritto fu introdotto clandestinamente a Milano e pubblicato nel 1957 dalla sua casa editrice. Durante il culmine della Guerra Fredda, la CIA facilitò la copia, la traduzione e la distribuzione del romanzo di Pasternak in Europa.

Il Premio Nobel per la letteratura fu assegnato allo scrittore russo il 23 ottobre 1958. Minacciato dal governo sovietico, Pasternak si rifiutò di recarsi in Svezia per ritirare il premio. Morì due anni dopo, il 30 maggio 1960, in povertà assoluta.

Venticinque anni dopo la sua morte, Il dottor Živago, capolavoro letterario del XX secolo, fu pubblicato in Unione Sovietica nel 1985, grazie alla perestrojka e all'apertura sovietica avviata da Gorbaciov.