« Se mi permetti di essere completamente onesto, è possibile che io sia stato conquistato dalla tua bellezza e dalle circostanze che hanno portato alla nostra conversazione.
1.500€
André Breton (1896.1966).
Lettera autografata firmata a Nelly Kaplan.
Due pagine, grande quarto. Busta autografa, affrancata e timbrata.
Parigi. 31 dicembre 1956.
"È possibile che la tua bellezza mi abbia turbato."
André Breton, il seduttore, elogia la bellezza di Nelly Kaplan, genesi del loro amore nascente.
________________________________________________________
« Inizialmente sono rimasto profondamente colpito dal suo ricordo e dal suo preciso riferimento alla (sconnesso, per colpa mia) conversazione che abbiamo avuto a una mostra precolombiana. Prima di tutto, affrontando l'assurdità della situazione, devo fare una piccola confessione. Quando, uscendo dalla mostra, mi ha invitato ad attraversare Rue de Rivoli per presentarmi a qualcuno, che vergogna, sì, che vergogna, non ho sentito il nome di questa persona e non ho osato chiederle di ripeterlo (come si dice in America, e giustamente!). Questo mi ha reso incredibilmente impacciato e praticamente senza parole – anche se sarebbe stato cento volte meglio rimanere completamente in silenzio – di fronte a questa persona, che ero combattuto tra l'illusione di riconoscerla e l'impossibilità di stabilire chi fosse.» La mia vergogna, in quel momento, fu aggravata dai commenti fin troppo lusinghieri che mi rivolse, commenti che già trovo molto difficili da sopportare in altre circostanze. In ogni caso, ero troppo indifeso per affrontarli.
Da questa distanza non so più quanto tempo mi ci sia voluto per immaginare, e soprattutto per convincermi, che tu potessi avermi messo in contatto con Abel Gance. Ti prego, ti supplico, scusati con lui al più presto. Il suo volto, da solo, non è uno che si può dimenticare. Ciò che ha avuto la gentilezza di dirmi, senza curarsi del mio imbarazzo, che ora tu e lui potete comprendere, riesce a rallegrarmi oltre la semplice confusione. Da allora, a volte mi sono interrogato sulle possibili cause di questo incidente. Se mi permetti di essere del tutto sincero, è possibile che fossi confuso dalla tua bellezza e dalle circostanze in cui abbiamo iniziato una conversazione. Preferisco pensarlo piuttosto che ammettere di essere stato vittima di quelle forze che già mi hanno manifestato ostilità riguardo all'"arte magica", e che potrei aver risvegliato in te (solo il diavolo sa perché...). È vero, però, che hai menzionato la parola "polivisione", il che sarebbe dovuto bastare a chiarire il mistero di quei pochi minuti. No, semplicemente non capisco. E ora il tuo spettacolo viene presentato con il nome "Magirama". Continuiamo a sognare.
Di questa performance, alla quale – non essendomi lasciata influenzare facilmente – ho insistito per assistere da sola, lasciatemi dire che mi ha profondamente commosso. Condivido pienamente le vostre speranze riguardo alla formula artistica che ne emerge. Per me è come il ritorno stridente delle rondini nel nostro cielo (...) Senza dubbio – e vi ringrazio per questo – sta germogliando qui una nuova struttura del tempo, che studiosi e filosofi si sforzano di scoprire, ma che probabilmente si rivelerà solo attraverso nuovi stati emotivi, del tipo che Abel Gance e voi state evocando con precisione. "J'accuse", che ho avuto la fortuna di vedere oggi nella sua versione originale, è un'opera che basterebbe a consacrare il suo creatore e regista come il più grande. Potreste per favore dirgli che proclamo il suo genio e che, a livello personale, occupa un posto speciale nel mio cuore? Nelly Kaplan, ti bacio le mani. Ti auguro tutto ciò a cui potresti aspirare. Il Regno della Terra è tuo. André Breton.
________________________________________________________
Pochi giorni dopo questa lettera, alla fine di gennaio del 1957, Breton scrisse a Nelly Kaplan: " Ti penso continuamente. Sto valutando, sto cercando di valutare con la massima calma possibile, i mezzi per controllare la situazione. Non dimenticare che ti amo. "
Breton menziona alla fine della lettera il film muto diretto da Abel Gance nel 1919, J'accuse.