Romain Gary scrive a Christel e torna dai suoi amori scomparsi. 1946.

Romain GARY (1914.1980)

Lettera autografa firmata a Christel Söderlund.

Tre pagine in quarto in inglese. Busta autografa.

7 gennaio [1946]

"Vorrei poterti rivedere, anche solo per un giorno." 

Una splendida lettera dello scrittore francese, nostalgico dei suoi amori scomparsi. Appena smobilitato, Romain Gary racconta la sua carriera letteraria e diplomatica all'ex amante, pregando che il destino favorisca un nuovo incontro.

___________________________________________________

“Carissima Christel, eccomi qui, Romain. Ho ricevuto la tua lettera, ed è stato davvero bello riceverla. L'altro giorno stavo guardando alcune vecchie foto che ho trovato in Francia, e tu eri lì, al tuo meglio – e Sylvia, guardandomi, ha deciso con una sorta di trionfo (non so perché): "Aha, quindi non ti sei dimenticata di Christel, dopotutto!". Certo che no.

Mi chiedevo se ti fosse piaciuto "European Education". Te ne ho mandato una copia in francese qualche tempo fa. Ora è in fase di traduzione in svedese. (È in fase di traduzione in tutte le lingue europee.)

Sono stato smobilitato tre settimane fa e tra pochi giorni andrò a Sofia, in Bulgaria, come primo segretario della Legazione francese. Probabilmente resterò lì un anno o giù di lì, con mia moglie [Lesley Blanch, la prima moglie di Gary] , che mi raggiungerà ad aprile. È un'ottima moglie e un'ottima giornalista... Il mio nuovo libro [il suo romanzo Tulipe ] uscirà ad aprile.

Vorrei poterti rivedere, anche solo per un giorno. Spero – anzi, lo so – che tu sia felice e che Ullo sia ora un bambino grande e sano. Resta in contatto con me, mia cara Christel, se puoi, di tanto in tanto. Un giorno ci incontreremo di nuovo. Con affetto, Romain Gary.

Trascrizione francese:

“Carissima Christel, eccomi qui, Romain. Ho ricevuto la tua lettera, ed è stato davvero bello e piacevole riceverla. L'altro giorno guardavo delle foto, vecchie foto che ho trovato in Francia, ed eri lì, in tutto il tuo splendore – e Sylvia, guardandomi, ha detto con una specie di trionfo (non so perché): "Aha, quindi non hai mai dimenticato Christel!" Certo che no, non l'ho dimenticata.

Mi chiedevo se ti è piaciuto "European Education". Te ne ho inviato una copia in francese qualche tempo fa. È attualmente in fase di traduzione in svedese. (È attualmente in fase di traduzione in tutte le lingue europee.)

Sono stato smobilitato tre settimane fa e tra pochi giorni partirò per Sofia, in Bulgaria, come Primo Segretario della Legazione francese. Probabilmente resterò lì per circa un anno, con mia moglie [Lesley Blanch, la prima moglie di Gary], che mi raggiungerà ad aprile. È un'ottima moglie e un'ottima giornalista... Il mio nuovo libro [il suo romanzo "Tulipano ") uscirà ad aprile.

Vorrei poterti rivedere, anche solo per un giorno. Spero, anzi, lo so, che tu sia felice e che Ullo sia ormai diventato un bambinone sano e cresciuto. Resta in contatto con me, mia cara Christel, se puoi, di tanto in tanto. Un giorno ci rivedremo. Con affetto, Romain Gary.

___________________________________________________

Romain Gary incontrò Christel Söderlund-Kryland, una giovane giornalista svedese di 21 anni, a Nizza nel luglio del 1937. La loro passione fu totalizzante e breve. Dopo alcuni mesi trascorsi insieme, Christel (che avrebbe ispirato il personaggio di Gary, Brigitte, in " Promessa all'alba" ), già sposata, tornò nel suo paese natale nel giugno del 1939 per riprendere a vivere con il marito. Gary non dimenticò mai questa passione.