Víctor Hugo y sus Miserables bajo el régimen de Napoleón III

[Victor HUGO] – Adèle HUGO (1830-1915), hija del poeta.

Copia autógrafa de una carta de Victor Hugo a A. Cuvillier-Fleury.

Dos páginas en 8° Hauteville-House. 9 de mayo de 1862.

Hugo agradece a Cuvillier-Fleury su artículo publicado en el Journal des Débats sobre Los Miserables , desafiando una vez más a Napoleón III.

"Señor y viejo amigo, permítame no llamarlo de otro modo, sea cual sea la diferencia de nuestros puntos de vista; acabo de leer su notable artículo del 29 de abril, notable, explico enseguida mi pensamiento, por el talento y la leal elevación de la crítica literaria.

Gracias, y permítame añadir una breve observación a mi agradecimiento. Este artículo sería excelente en todos los aspectos bajo un régimen libre ; es una discusión política, social y filosófica; un debate sin duda susceptible de controversia, pero perfectamente legítimo, por ejemplo, bajo el reinado liberal de Luis Felipe. Quizás esta discusión, a la que no es posible una respuesta libre, presente inconvenientes bajo el régimen actual que usted sería el primero en lamentar y deplorar. El debate podría ser brutalmente silenciado por la censura y la policía, y escritores como usted no necesitan tales auxiliares. Conozco la refinada nobleza de su mente, no lamento ninguno de los apretones de manos que hemos intercambiado, y aquí le hablo a mi colega con toda cordialidad y mi más sentido pésame. Posee usted una de esas plumas que sanan fácilmente las heridas que infligen . Quizás, en su próxima reseña, considere oportuno ofrecer algún apoyo, aunque solo sea desde un punto de vista literario, a este libro, que está escrito de buena fe . Y usted se hará merecedor de ello al demostrar al poder inmoral e inescrupuloso de este régimen que los escritores no traicionan a otros escritores .

Concluyo, señor, como comencé, extendiendo la mano y renovando mi sincero agradecimiento por los excelentes pasajes de su artículo. Le ruego que acepte la expresión de mi eterna e inquebrantable cordialidad. Victor Hugo. – P. D.: Quienes están ausentes solo merecen el olvido ; sin embargo, permítame expresar a los pies de su noble y encantadora esposa mis más sinceros saludos y mi más sentido pésame.

La edición francesa de Los Miserables se publicó el 3 de abril de 1862 en París.