Víctor Hugo se regocija por el éxito de «La leyenda de los siglos». 1859.

Víctor Hugo (1802.1885)

Carta autografiada a Noël Parfait, en Bruselas.   

Dos páginas y media en 8°. Dirección autógrafa, sello y matasellos.

Casa Hauteville. 8 y 10 de noviembre [1859]

"Creo que este libro tendrá algo de la fortuna de Notre Dame de París". »

Una importante carta del poeta sobre la reciente publicación de su primera colección, * La Légende des siècles* (La leyenda de los siglos. La primera serie, ) publicada a finales de septiembre de 1859, desató un torrente de críticas y admiración en toda Europa. Hugo hizo caso omiso de las primeras: « Durante treinta años, no he leído ni una palabra […] de lo que se ha escrito en mi contra», y, sin pudor alguno, mandó a la prensa contraria a las letrinas de Guernsey. Se regocijó con la admiración, felicitándose por el éxito editorial de su obra: « Cuatro mil ejemplares vendidos en un mes en París, la edición ya agotada, eso es bueno. Creo que este libro tendrá algo de la fortuna de Notre Dame de Paris».

_____________________________________________________________

Reconozco tu amable y querida letra en una cinta; la abro y encuentro en ella un galimatías católico titulado «El sordo de Bruselas». No me envíes más de esto. Durante treinta años, no he leído ni una sola palabra (quienes me conocen bien lo atestiguarán) de lo que se ha escrito en mi contra. Ni Planche, ni Veuillot, ni Caro, ni siquiera Barbet, han tenido el placer de decir que me tuvieron como lector. Tengo otras cosas que hacer, la vida es corta ; los pocos minutos que puedo dedicar fuera del trabajo que es mi función y mi deber, los reservo para mis amigos; en cuanto a mis enemigos, no tengo nada que ofrecerles, ni siquiera tengo tiempo para dedicarles una sonrisa desdeñosa.

Charles [Charles Hugo, su hijo] leyó tres líneas de dicho garabato clerical belga, y luego lo destrozó en el baño, sin ninguna oposición por mi parte. Simplemente le dije: donde quieras.

10 9^bre. – Esto lo había escrito hacía dos días cuando recibí de ti, oh querido y encantador amigo, otro periódico de Bruselas, otra diatriba católica. Esta vez en elUniversel , firmada por M. Esta carta mayúscula estaba, con razón, en el retrete ; como la otra, y huelga decir que ni yo ni nadie aquí ha leído nada al respecto. Si yo hubiera sido Voltaire, sin enfadarme, me habría sonado la nariz con Nonotte y me habría limpiado con Patouillet.^*

Lo que te agradezco, querido Parfait, es tu carta, en la que volcaste toda tu bondad y encanto. Además, las noticias son buenas: cuatro mil ejemplares [de La leyenda de los siglos] en un mes en París, la edición ya está agotada; ¡eso es excelente! Creo que este libro tendrá un éxito similar al de Notre Dame de Paris.

No te preocupes por la Revista Independiente, he hecho averiguaciones, es un artículo doctrinario clásico, escrito en anglo-francés, impreso en Londres, leído en ninguna parte.

Emile Allix ha llegado. Así que he recibido todo: ¡ejemplares de París y ejemplares belgas! – Gracias por comprobar si los de Londres tenían los suyos. – Por cierto, ¿[Désiré] Bancel recibió el suyo? ¿Y Frédérix? ¿Y Van Hasselt?Allix me dice que el honorable Proudhon, antiguo compañero de ajedrez de [?] este cuasi-aprobador del 2 de diciembre, está furioso con * La Légende des siècles*. Eso no hace falta decirlo. Este buen hombre es el Crisálida del socialismo inflado. Adora a Boileau, y con razón. Junto con la carta para Hetzel, te envío una para Deschanel y otra para el Sr. Gruson. ¿Serías tan amable de cuidarlas? Atentamente.

_____________________________________________________________

^* Claude Adrien Nonnotte (1711-1793), autor de Los errores de Voltaire, y Louis Patouillet (1699-1779): “Es más famoso por los sarcasmos de Voltaire que por sus escritos”.

Antigua colección Jacques Martin.