Tengo un hijo de treinta años, el mayor, que la ley considera ilegítimo, es decir, maldito. […] No pretendo legitimarlo, porque la ley es extremadamente formal. Pero llevo años buscando la manera de darle mi nombre. En el ayuntamiento del distrito XVI me dijeron que si fuera judío, no sería imposible
Vendido
Marcel Pagnol (1895.1974)
Carta autógrafa firmada a un ministro.
Tres páginas en cuarto. Cagnes. 15 de agosto de 1960.
"Tengo un hijo de treinta años, el mayor, que la ley considera hijo ilegítimo, es decir, maldito."
Marcel Pagnol hizo todo lo posible para que su hijo ilegítimo llevara su apellido.
___________________________________________________________
Señor Ministro, me dirijo a usted en memoria de Boulevard Murat. Tengo un hijo de treinta años, el mayor, que, ante la ley, es ilegítimo, es decir, está maldito. Lleva el apellido de su madre y, por lo tanto, se llama Jacques Murphy. Optó por Francia e hizo el servicio militar.
No pretendo legitimarlo, pues la ley es sumamente formal. Pero llevo años buscando la manera de que lleve mi apellido. En el ayuntamiento del distrito 16 me dijeron que, si fuera judío, no sería imposible. Simplemente tendría que adoptar el apellido Pagnol, con mi consentimiento y el de mi esposa. ¿ No se le puede conceder este privilegio a un cristiano? ¿ A qué departamento debería dirigirme, siguiendo su consejo? Este asunto me preocupa tanto que estoy considerando cambiar la nacionalidad de mi hijo para que pueda llevar mi apellido.
Me dirijo a usted con desesperación, pues seguramente tiene otras cosas que hacer. Pero quizás una sola palabra suya le bastaría. Le ruego que acepte mi admiración, que se remonta a nuestra juventud… Marcel Pagnol.
___________________________________________________________
Separado de Simonne Collin, su primera esposa, de quien no se divorciaría oficialmente hasta 1941, Pagnol conoció a una joven bailarina inglesa llamada Kitty Murphy en 1930. De su romance nació un hijo, Jacques. No se le permitió legalmente llevar el apellido de su padre hasta julio de 1976, tras una sentencia judicial que anuló la ley anterior que impedía el reconocimiento de un hijo extramatrimonial. Fue gracias a la aplicación del precedente legal establecido por la sucesión de Picasso —que reconocía a sus tres hijos ilegítimos como herederos legítimos— que Jacques Murphy finalmente se convirtió en Jacques Pagnol, cumpliendo así el anhelado deseo de su difunto padre.