Tristan TZARA – Poema autógrafo firmado – Fuera del mundo.  

Tristán TZARA (1896-1963)

Poema autógrafo firmado – Fuera de este mundo.  

Dos páginas en cuarto sobre papel crema. Sin lugar [1945-46]

Un largo poema de treinta y dos versos publicado en su colección Entre-temps, en 1946

____________________________________________________

Fuera de este mundo

Ella va, perturbando las sombras con surcos cantores

que sus miradas estaban sembradas de la tormenta de la derrota

tan profundo como la flor que cubriría la tierra

de una soledad, de una mano extendida en una esquina

Estirándose en vano – rígido – la vergüenza del rechazo

ya no sabe cómo descubrir viviendas nacientes

donde la muerte agota sus dolorosas lágrimas

cultivando constantemente el olvido de los sobrevivientes.

Ella quita las trampas, rechazando el insulto

Se besaron unos labios que hablaban de un pasado

Ligereza y ternura, más que lentitud seria

universos vinculados a las raíces de la infancia

…..

pero las bellezas presentes son cabellos finos

Plantas con una apariencia distintiva, como venas

de los que han de venir en la abundancia de días

Ella sólo conoce el dolor; ella rompe la pobreza

eterno entre nosotros, sin saber morir

y ya no pudiendo ser, lleva el peso

de la sonrisa y la desnudez de su presencia

que la tarde ya borra de los cabellos blancos de su rostro.

Tristán TZARA

____________________________________________________

Mientras tanto , fue publicado en 1946 por Le Calligraphe , con ilustraciones de Henri Laurens.