Marceline DESBORDES-VALMORE – Manuscrito autógrafo – “El Calvario”.

Marceline DESBORDES-VALMORE (1786.1859)

Manuscrito autógrafo – Calvario.

Tres páginas en octavo en tinta marrón.

Pequeño rastro de una pestaña.

Lyon. Sin fecha [1829 o 1830]

 

Un valioso manuscrito de su poema "Le Calvaire", compuesto por cuarenta y ocho versos heptasílabos distribuidos en seis estrofas. El manuscrito contiene algunas correcciones y tachaduras, así como varias variantes del texto final.

El Calvario forma parte de los Romances [1830] y fue recopilado en el volumen de Poésies, con prólogo de Sainte-Beuve (París, Charpentier, 1842, pp. 209-210).

___________________________________________________________

 

Calvario.

 

Ya que te vas, Angélique

en el Calvario de las Cañas

tráeme una reliquia

una flor de agua fría.

ya no dormimos bajo el cilicio;

Por la noche me oyen gemir:

y las flores del antiguo Calvario,

Me han dicho que dan sueño.

 

¡Pobre Angélique! A tu edad,

Cuando salgas solo y descalzo,

para una larga peregrinación,

¿Sólo vamos allí por lástima?

en el páramo salvaje,

paloma que gemirá,

Ofrecer a Dios alguna oración

Para poder dormir.

 

Pero ¿qué poción, qué brebaje,

puesto a dormir por el fuego del rayo

la paloma torcaz en esclavitud,

¡Cuando el verano quema el aire!

Que caiga el rayo,

sobre el pájaro nacido para gemir,

porque tal vez bajo las cenizas

¡Lo dejaremos dormir!

 

¡Ah! Si me atreviera, compañero mío,

esconderse detrás de tus pasos,

En el aire fresco de la montaña,

Casi lo olvido… hablemos más bajito:

Aquí la gente muere por sus problemas;

Pero no hay necesidad de quejarse por ello:

Niño, no tienes cadenas;

Estas huyendo... ¡pero puedes dormir!

 

¿Crees que un gran sacrificio,

¿Sea agradable a Dios?

¡Pues bien! Que me sea favorable;…

Lo incluyo en nuestra despedida:

Una imagen es llevada al Calvario,

cada característica de la cual uno hace gemir;

Porque es ella… ¡qué pena!

¡Lo cual me mantiene despierto!

 

arrojarás al agua bendita

este nudo desatado, esta flor,

y este anillo de jacinto

que estaba escondido cerca de mi corazón.

¡Vete! No tengo que devolverte nada

que un alma ansiosa por sufrir.

Bendito sea aquel que te debe enseñar

¡Que Dios se dignó ponerlo a dormir!

___________________________________________________________

 

Marceline Desbordes-Valmore fue una de las primeras poetisas del Romanticismo francés. Amiga íntima de Balzac, a quien le dio la idea para su obra * Les ressources de Quinola*, Sainte-Beuve y Baudelaire figuraron entre sus primeros admiradores. Sainte-Beuve publicó una colección de su poesía en 1842, precedida de una extensa introducción, mientras que Baudelaire le dedicó un estudio en 1861 en * La revue fantaisiste*. Pero fue sobre todo Verlaine quien tomó prestado de ella el secreto de sus rimas impares y quien le aseguró un lugar en el panteón de los poetas del siglo XIX al incluirla en su * Poètes maudits* (1888, segunda edición ampliada). Verlaine, quien había leído extensamente a Marceline en compañía de Rimbaud en Londres en 1873, escribió a modo de conclusión de su estudio: « Marceline, de genio y talento de este siglo y de todos los siglos, quizás a la altura de Safo y Saint Desbordes-Valmore, es sencillamente —junto con George Sand, tan diferente, austera, no exenta de encantadoras indulgencias, de gran sentido común, de porte orgulloso y, por así decirlo, masculino— la única mujer Teresa »