Marcel PROUST escribe a la condesa de Lauris.

Marcel Proust (1871.1922)

Carta autógrafa firmada a Madeleine Marie Alice Harty de Pierrebourg, condesa de Lauris, esposa de Georges.

Siete páginas en octavo. Sobre autografiado. 10 de julio de 1912

Kolb, Volumen XI, páginas 158 y siguientes.

"No le escribo a mi querido Georges, porque Dios ha dispuesto las cosas tan mal."

Ésta es la única carta conocida de Proust a la condesa de Lauris.

 ________________________________________

Señora, no puedo expresarle la emoción y alegría que me causó su carta . Y le estoy profundamente agradecida. Había planeado, e incluso hecho largos preparativos, ir a verla y agradecerle pronto. Pero entonces solo pude irme a las siete de la tarde. Y era demasiado tarde. Ya que le escribo a usted (lo cual no me impedirá ir a verla algún día si puedo) para no cansarme, no le escribo a mi querido Georges, pues Dios ha dispuesto las cosas tan mal que puede resultar agotador incluso concentrarse en el pensamiento que uno ha elegido por encima de todos los demás para este propósito. Pero dígale que debe haber habido un malentendido entre nosotros, porque este año, al menos recientemente, si bien mi salud ha empeorado y actualmente es motivo de seria preocupación, por otro lado he podido —y esto quizás sea una desgracia— mejorar ligeramente mi horario e incluso salir más, de modo que habría sido posible, aunque rara vez, recibirlo por la noche, si me hubiera dado esa señal que tanto he esperado. Y sobre todo, que no piense que esto esconde un reproche. Porque si alguien lo merece, soy sin duda yo, a quien el sufrimiento prolongado finalmente ha privado no de la intensidad de mis afectos, sino quizás de un poco de vigilancia y celo.

No quisiera agobiarte con otra carta larga después de haberme aprovechado ya tan indiscretamente de tu álbum. Pero quería decirte de nuevo que siento remordimiento por mi falta de tacto. De repente recordé que conocías al marqués de Ségur. Y quizá la ligera crítica que hice a una de sus frases (aunque natural viniendo de la inevitablemente resentida pluma de Goncourt, quien se supone que está hablando) te haya resultado desagradable. Me destrozaría causarte cualquier molestia, por mínima que fuera. Y en ese caso, te pido que hagas lo que quieras con esta imitación y elimines cualquier cosa que pueda desagradarte. Esta perspectiva de colaborar contigo solo puede alegrarme. Sobre todo, no respondas y haz lo que quieras.

En cuanto al título de Conde otorgado a Monsieur de Ségur, no es para referirse a la época de Goncourt, sino porque siempre fue tan impreciso como meticuloso. En su diario, Madame ^de Beaulaincourt es la Marquesa (o la Baronesa, ya no lo recuerdo, pero todo menos lo que era) de Beaulaincourt. Montesquiou a veces es Duque, a veces Conde, etc. ¿ Le gustaría compartir entre su madre, usted y Georges mis profundos de cariño en el sentido más auténtico de la palabra ; de admiración, de gratitud, añadiendo a esto, para su madre y para usted, respetuosos homenajes que Georges no está ligado por el sexo ni la edad? Marcel Proust

 ________________________________________

Georges de Lauris, amigo y confidente de Proust, se casó con Madeleine el 26 de octubre de 1910. Ella era hija de Madame de Pierrebourg, escritor bajo el nombre de Claude Ferval, y también corresponsal literaria habitual del autor de En busca del tiempo perdido.