Salvador Dalí – Manuscrito autógrafo ilustrado. 14 dibujos originales. 1930.

Salvador Dalí (1904.1989)

Manuscrito autógrafo ilustrado.

Una página en cuarto de gran tamaño (19,90 x 27,30 cm) extraída de un cuaderno.

En catalán. [1930]

« Recientemente, a través de un proceso marcadamente paranoico, obtuve la imagen de una mujer cuya pose, sombras y morfología, sin alterar ni distorsionar en modo alguno su apariencia real, son simultáneamente las de un caballo

Un notable manuscrito que parece ser el boceto preparatorio de su cuadro " Mujer dormida, caballo, león invisible" , realizado en 1930 y actualmente conservado en el Centro Pompidou.

El pintor surrealista, en un proceso muy deliberado, pone en escena la estructura de su obra que desarrolla por primera vez el proceso de aparición de imágenes dobles, triples y múltiples: el entrelazamiento de formas entrega a los ojos del espectador la apariencia de una odalisca metamorfoseada en león y caballo.

En la segunda parte del manuscrito, Dalí imagina un mosquito aterrizando en el lado norte de una taza de café con líquido en movimiento.

El manuscrito está ilustrado en los márgenes con catorce bocetos de rostros, la espalda de una mujer y la mítica muleta daliniana, dibujados del natural por Dalí. El perfil de Gala se distingue en el margen inferior, y lo que parece ser un autorretrato se encuentra en la parte superior del manuscrito.

___________________________________________

Versión original: Un personaje (sigue) milagrosamente extasiado a una odalisca desnuda, que llega con un poso vítrico bostezo y se desploma en la retitud de la figura. A. inmediatamente se durmió en la posición de la figura B. La figura B, por la especial combinación de líneas oscuras y reflejos del lugar, representa simultáneamente tres imágenes separadas. El muger durmió, bendecido para cantar un caballo y una lección. Estas tres coincidencias permitieron la aparición de los lomos de los animales solo en el momento en que adquirieron el movimiento donde el mar de la figura B surgió en C cuando la lección lebanta la cola; abre la boca para rugir, de la figura C al D en que el león puede entrar, etc.

Fig. El personaje del principio se asombra de la transformación de la odalisca en una lección que no aparece en el peligro que se representa en ningún momento hasta el momento en que el caballo se abalanza sobre el carro, cuando el caballo muerde al personaje que aparece desde el principio y se enamora en el primer final del relato. asombro.

botones de hilo; Gujas de coser, sobre una mesa o un necesario abierto.

Figura A. Al son de una a propiado a propiada se manda des pequeños contiguidos par la aguja (cuerpo) y le botón (cabeza). The tales of the characters dancing in the dance of the future are thanks to the flexibility they have with the needles. Un ilo posed a double las agujas f. B. En un momento del baile la isla se rompe en partes seminales formando los brazos y piernas FC. En el transcurso del baile, el botón reposa a lo largo de la aguja y es lo suficientemente flexible como para matar las islas (extremidades) cuando la forma de las alas Fig D forma una serie de mosquitos que motivan música adecuada para un gran valor cómico, se coloca un mosquito encima de una taza de café líquido Adquiere movimiento rotatorio con la cuccharilla. Grand plano del café redondo et de la cabeza del mosquito que hacen un disco de fonografo i diafragma, se be una mano que cambia la aguja al mostico. Is my idea with a lake on the edge of the lake that has an infinity of mosquitos that kill their teeth? Desde una gigantesca discoteca se puede tocar la hoja de un árbol, o el mar y el lago al que un personaje ha impreso el movimiento giratorio con un pie.

Traducción :

Una figura extática contempla a una odalisca desnuda, que llega con un bostezo sereno y vidrioso. Se tumba en el suelo en línea recta respecto a la figura A y se queda dormida inmediatamente en la posición que se muestra en la figura B. La figura B, mediante la especial conjunción de sombras, líneas y reflejos en el suelo, representa simultáneamente tres imágenes distintas: la mujer dormida que acabamos de mencionar, un caballo y un león. Estas tres coincidencias permiten que los dos animales aparezcan solo en el momento en que comienzan a moverse, es decir, de la figura B a la figura C, en el momento en que el león levanta la cola y abre la boca para rugir; de la figura C a la figura D, donde el león puede regresar, y así sucesivamente.

La figura D, tras moverse en todas direcciones, se recompone gradualmente hasta coincidir de nuevo con la figura B. Esta se apoya entonces sobre E, de E a F, o sobre el pecho del caballo que alza la cabeza. El caballo puede desaparecer, diminuto en el horizonte. El personaje principal, desde el principio, sigue asombrado por la transformación de la odalisca en león, inconsciente del peligro que representa y sin huir hasta que el sol le da en la cara. Cuando el caballo empieza a morder, el personaje reaparece y se le ve en primer plano, inmóvil y atónito.

botones, hilos; agujas de coser, sobre una mesa o un costurero abierto.

Figura A. Al son de una música apropiada, aparecen pequeños personajes formados por la aguja (cuerpo) y el botón (cabeza). Estos personajes realizan una danza del vientre gracias a la flexibilidad de las agujas. Un hilo toca las agujas dos veces (fB). En un momento dado, rompen el hilo en partes iguales, formando los brazos y las piernas (FC). Durante la danza, el botón se desliza a lo largo de la aguja, cuya flexibilidad se retuerce, y los extremos toman la forma de alas. La Figura D muestra una serie de mosquitos, lo que justifica una música apropiada y muy cómica. Un mosquito se coloca frente a una taza de café, cuyo líquido comienza a girar con la cuchara. Un primer plano muestra la redondez del café y la cabeza del mosquito, que juntos forman un disco fonográfico y un diafragma. Una mano transforma la aguja en un mosquito. ¿Podría aplicarse la misma idea a un lago en cuya orilla innumerables mosquitos actúan como caja de resonancia? En una discoteca gigantesca, la rama de un árbol puede detener el disco, o podría ser el lago cuyo movimiento giratorio es impartido por un personaje con un golpe.

___________________________________________

Procedencia: Colección del capitán Peter Moore (sello en el reverso)

Mujer dormida, caballo, león invisible . Óleo sobre lienzo. 50,20 x 65,20 cm. Centro Pompidou, Inv. AM-1993-26.