Jacques BREL – Manuscrito autógrafo. «La canción de los viejos amantes». 1967.

Jacques Brel (1929.1978)

Manuscrito autógrafo – La canción de los viejos amantes.

Una página en cuarto en el reverso de una hoja impresa de un estudio de grabación.

[Enero de 1967]

Por supuesto, tuvimos tormentas eléctricas.

Veinte años de amor, eso es un amor loco.

Manuscrito final de esta canción emblemática, verdadero himno al amor eterno, creado por Jacques Brel en el invierno de 1966 y cocompuesto con su pianista Gérard Jouannest.

Se trata sin duda de la hoja de papel que Brel tenía en la mano durante la grabación de la canción en el estudio Barclay de París en enero de 1967. El texto, compuesto por treinta versos octosílabos que forman tres versos, se transcribe aquí íntegramente con la posición del estribillo indicada por la letra R.

Esta canción, que se ha vuelto legendaria, fue una de las últimas cantadas en público por Brel, antes de su despedida de los escenarios unos meses después, en mayo de 1967.

__________________________________________________________

Por supuesto, tuvimos tormentas eléctricas.

Veinte años de amor, eso sí que es amor loco.
Mil veces hiciste las maletas
, mil veces yo volé.

Y cada mueble recuerda
En esta habitación sin cuna
Los ecos de viejas tormentas
Ya nada se parecía a nada
Tú habías perdido el gusto del agua
Y yo, el de la conquista.

-R

Conozco todos tus hechizos
Tú conoces todos mis encantamientos
Me mantuviste de trampa en trampa
Te perdí de vez en cuando.

 Claro que tuviste algunos amantes,
tenías que pasar el tiempo
de alguna manera, el cuerpo tenía que regocijarse,
pero al final, al final,
se necesitó mucho talento para
que envejeciéramos sin ser adultos.

-R

Y el tiempo hace nuestra procesión
, y el tiempo hace nuestro tormento.

Pero, ¿acaso la peor trampa
para los amantes no es vivir en paz? 

Claro que tú lloras un poco menos pronto,
yo me destrozo un poco más tarde.
Guardamos menos nuestros secretos,
dejamos menos al azar,
desconfiamos del fluir del agua.
Pero sigue siendo una guerra tierna.

__________________________________________________________

Procedencia: Subasta de Jacques Brel, Sotheby's, 8 de octubre de 2008, lote 25.

Bibliografía:

Jacques Brel, Las obras completas. Roberto Laffont.

Jacques Brel, una vida. O.Todd. Robert Laffont

Jacques Brel. Jean Clouzet. Seghers.