HERGÉ envía dibujos de TINTIN para estudiantes americanos.

Georges RÉMI conocido como HERGÉ (1907.1983)

Carta firmada al profesor Alan Lichter.

Una página en -4°, en inglés, en papel membretado de Studios Hergé.

Bruselas. 19 de septiembre de 1974.

“Debajo de la aparente sencillez de los dibujos terminados, se esconde una larga búsqueda de la línea correcta. »

Interesante carta del padre de Tintín enviando sus dibujos a Kansas para que puedan ser estudiados por los jóvenes alumnos americanos del profesor Lichter. Hergé subraya el trabajo necesario para obtener la línea clara.

_________________________________________________________

 Estimado Sr. Lichter: Acabo de regresar de una breve estancia en Francia y su carta me parece muy amable. Ante todo, muchas gracias por su amable opinión sobre mi trabajo: le agradezco lo que está haciendo para compartirlo con sus alumnos . Por supuesto, me encantaría tener noticias suyas de vez en cuando y seguir, a distancia, el progreso de su curso. En un sobre aparte, le envío algunos bocetos (¿no se llaman "borradores"?): muestran que, bajo la aparente simplicidad de los dibujos terminados, se esconde una larga búsqueda de la línea correcta. Y le adjunto documentación. Atentamente, Hergé.

_________________________________________________________

Versión original: «Estimado Sr. Lichter, acabo de regresar de unas cortas vacaciones en Francia y me encuentro con su excelente carta. Ante todo, muchas gracias por su amable opinión sobre mi trabajo: le agradezco lo que está haciendo para que sus alumnos lo compartan. Por supuesto, me encantará recibir noticias suyas de vez en cuando y seguir, desde lejos, el progreso de su curso. Por separado, le envío algunos bocetos (¿no se llaman "borradores"?): muestran que, bajo la aparente frialdad de los dibujos terminados, hay una larga investigación para encontrar la línea correcta. Y añado algo de documentación. Cordialmente.»

Alan Robert Lichter (1931.2013) fue profesor de inglés, literatura infantil y poesía en la Universidad de Kansas.