BELLMER sueña que Marcel DUCHAMP está trabajando en "The Doll Games".

Hans Bellmer (1902.1975)

Cartas autografiadas dirigidas a Henri Parisot.

Dos páginas en formato cuarto sobre papel cebolla de color naranja.

[París. ¿Junio ​​de 1945?]

« Podría pedirle a Marcel Duchamp un texto "ready-made". »

Una magnífica carta de Hans Bellmer, perdida en conjeturas sobre los poetas y editores que probablemente trabajarían en Los juegos de muñecas. Mencionando, entre otros, a Leonora Carrington, Marcel Duchamp, André Breton y Paul Éluard, el artista describe el espíritu que guió su obra: « En definitiva, esta serie de dibujos trata sobre la atmósfera, ese tránsito único y preciso entre la niñez y la pubertad en una niña. Los dibujos se realizaron en ese clima, con ese propósito; exclusivamente».

____________________________________________

Querido amigo, ¡ acabo de recibir el número 1 de "Les Quatre Vents"! ¡Muchas gracias! Es un placer verlo recién salido de imprenta: está muy bien hecho. Has logrado encontrar cosas importantes y, además, estamos descubriendo a jóvenes muy interesantes. (Pero, ¿por qué no está Gisèle Prassinos entre los jóvenes? ¿Qué ha sido de ella?)

enseguida a André Frédérique ! Obviamente, "Cadran" y "L'enfant boudeur" son mis obras favoritas. Tiene buen gusto, conocimiento y nostalgia (por la infancia). Si mis dibujos le resultan significativos, me alegraría mucho que aceptara escribir un texto en prosa poética sobre ellos.

En definitiva, esta serie de dibujos captura la atmósfera, esa transición única y precisa entre la niñez y la pubertad en una niña. Los dibujos fueron creados en ese contexto, con ese único propósito. (Eluard capturó admirablemente esta atmósfera en sus textos para "Los juegos de la muñeca").

Naturalmente, dado este color (la tonalidad menor), los textos que escriba no tendrán obligación alguna (por mi parte) de seguir el contenido ilustrativo de los dibujos. Aquí hay total libertad. Crear un pequeño monumento a la tonalidad menor: tonos menta, etc. Eso es todo. Podría convertirse en una maravilla. El único problema real será la reproducción.

Claro, lo único que pensé (sin pensarlo mucho) fue en grabados en semitono como los que GLM [Guy Lévis Mano] reproducía en su revista. Pero no tienen nada de especial. Habría que reproducir el carácter de los dibujos. Como un facsímil. Así que, en dos colores (¿litografiados?). ¿A qué empresa debería contactar para eso? Seguro que hay alguna en París que podría hacerlo. Zervos o la Sra. Buchen seguramente conocen un taller de litografía capaz de hacerlo sin problemas. ¡Sería magnífico! Una edición cara, claro, pero eso es justo lo que la gente querría. 

En definitiva, deberíamos abordar esto ahora mismo de forma concreta: ¡una fotolitografía a dos colores ! Si encuentras una imprenta que lo haga, deberías mostrarles o dejarles un original; por ejemplo, «La Torre de Menta en alabanza de las Niñas Codiciosas». La imprenta me diría el precio de la reproducción (2 planchas). El formato: 14 cm de ancho; la altura variará según el dibujo. Esta idea me entusiasma (porque estos dibujos no se ven muy bien en fotos). Primero encargaría una litografía a dos colores (marrón y negro) por mi cuenta, ¡y eso entusiasmaría incluso a los poetas y escritores más reacios !

Con una buena copia en mano, me sería más fácil contactar con alguno de mis amigos escritores. Pienso en Leonora Carrington. En cuanto a Péret y Breton, le escribí a Breton hace unas semanas, pero no recibí respuesta. Podría pedirle a Marcel Duchamp un texto ya hecho. ¿Crees que William Faulkner sería un buen candidato? «El sonido y la furia» tendría un toque bastante peculiar.

Finalmente, la cuestión de la reproducción es la más importante, por encima de todo. La única dificultad es que casi todos los dibujos se han perdido, están dispersos. Y la reproducción solo puede hacerse a partir del original. Es un fastidio. Eluard tiene dos: «Las manos» y «La niña frente al espejo». La Sra. Lizica Codreano tiene dos (¿sigue viviendo en París?). El Sr. René Berger, en Buenos Aires, tiene dos o tres. Usted tiene tres. Naturalmente, reproducirlos en grabado en semitono a partir de las fotografías de Caillet me ahorraría todo este trabajo. Pero eso no es nada.  

Espero con impaciencia los primeros ejemplares de su serie «Edad de Oro». Si es posible, haré lo que sea, sin duda. Pero mi vida es tan complicada que llevo mucho tiempo sin poder trabajar. Sin embargo, pronto encontraré una solución. ¡Les mantendré informados! Por favor, envíenme las fotos de Caillet y la factura lo antes posible. Atentamente, Bellmer.

____________________________________________