Francis BLANCHE, con ingenio y firmeza, arremete contra Le Canard enchaîné. 1960.

Francisco Blanche (1921.1974)

Carta autógrafa firmada para Ernest Raynaud, conocido como Tréno.

Dos páginas en cuarto sobre papel azul.

París, 27 de octubre [de 1960]

"No contábamos con Le Canard enchaîné, que no se rige ni por la cortesía profesional ni por las invitaciones que recibe."

Francis Blanche no apreció las críticas publicadas en Le Canard enchaîné sobre la obra de Félicien Marceau, L'Étouffe-chrétien, en la que interpretaba el papel de Nerón. Con firmeza e ingenio, le hizo saber su opinión al editor del periódico satírico, Ernest Raynaud, conocido como Treno.

_________________________________________________________

Estimado Treno: ¡Qué incoherencia! Es completamente incoherente atacar a tus colegas de otros periódicos solo para criticar a tus propios compañeros mientras trabajan. Esperábamos, el 4 de noviembre, en el ensayo general, presentar un "Relleno Cristiano" bien ensayado, que cumpliera con las expectativas del público... pero no habíamos contado con Le Canard enchaîné, que no se rige ni por la cortesía profesional ni por las invitaciones que recibe.

¡Es de muy mala educación entrar en la cocina cuando la mesa está puesta en el comedor! Personalmente, yo no lo habría hecho. Gracias de todos modos y un cordial saludo, Francis Blanche.

P.D. Cuando Marceau escribe «Lo pelo con un cuchillo», no quiere decir «como diría Breffort», sino «como diría Nerón», que viene a ser prácticamente lo mismo. Cf. Suetonio: et «morari» producta prima syllaba jocabatur (juego de palabras con «morari», alargando su primera sílaba). ¡No, definitivamente, no es muy elegante de tu parte!

De acuerdo, estoy de acuerdo con la comparación difamatoria entre la moneda y el pato… ¿Entendido?

_________________________________________________________

La obra de Félicien Marceau, L'Étouffe-chrétien, se estrenó en el Teatro Renaissance el 21 de octubre de 1960. Francis Blanche interpretó el papel de Nerón y Arletty el de Agripina.

El actor se enfureció por el artículo publicado en Le Canard el miércoles 26 de octubre de 1960 y al día siguiente tomó la pluma para expresar su indignación. Criticó a Treno por su falta de tacto y sus juicios precipitados sobre una obra aún en desarrollo, cuyo ensayo general estaba programado para el 4 de noviembre: «¡ Es de muy mala educación entrar en la cocina cuando la mesa está puesta en el comedor!».

A pesar de la defensa que Francis Blanche hizo del autor Félicien Marceau, la obra fue duramente criticada, en particular por Bertrand Poirot-Delpech en Le Monde el 7 de noviembre : «Lo que importa es la impresión del espectador; sin embargo, lejos de experimentar esta simple decepción, sufre hasta el punto del disgusto por las faltas de gusto que se le infligen, las cuales nada puede justificar [...] La inteligencia de Francis Blanche lo consuela por las insípidas atrocidades que se ve obligado a proferir».