Francis BACON se niega a ser clasificado entre los expresionistas.

Francis Bacon (1909.1992)

Carta autógrafa firmada a la señora Brinson.

En el Departamento de Bellas Artes del Presbyterian College de Clinton, Estados Unidos.

Dos páginas en-4°. Sobre autógrafo con marcas postales.

7Reece Mews. Londres. 1 ^{de enero} [19] 73 .

« No creo que mi pintura sea expresionista y no me gusta el expresionismo. »

Importante carta del pintor británico negándose a ver su arte clasificado dentro del movimiento expresionista que desprecia y explicando su planteamiento creativo consistente en la práctica del instinto y el azar.

________________________________________________________

“Estimada señora Brinson, gracias por su tan amable carta. Hay otra cosa que me gustaría decir: no creo que mi pintura sea expresionista y no me gusta el expresionismo . En mi propio cuidado lo que me interesa es cómo se puede rehacer la apariencia lo más lejos posible de la ilustración, para no expresar sólo encontrar a través del instinto y el azar cómo se puede volver a atrapar la apariencia.

Por eso creo ahora que pintar retratos es uno de los aspectos más apasionantes y casi imposible de realizar. Por cierto, no me refiero a fotografías ampliadas ni a serigrafías. Con todos mis mejores deseos. Atentamente. Francis Bacon ."

________________________________________________________

 Traducción :

Estimada Sra. Brinson, gracias por su amable carta. Hay algo más que quisiera decir: no creo que mi pintura sea expresionista, y no me gusta el expresionismo . En mi opinión, lo que me interesa es cómo recrear la apariencia lo más lejos posible de la ilustración, no para expresar, sino para descubrir, por instinto y casualidad, cómo recuperar esa apariencia . Por eso ahora creo que el retrato es uno de los aspectos más apasionantes de la pintura, porque es casi imposible de lograr. Por cierto, no me refiero a fotografías ampliadas ni serigrafías. Con mis mejores deseos. Atentamente, Francis Bacon.