Émile ZOLA apoya a la traductora rusa Halpérine-Kaminsky.

Émile ZOLA (1840.1902)

Carta autógrafa firmada a Marcelino Berthelot.

Dos páginas en octavo. Sello de coleccionista parcialmente tachado.

Slnd [finales de 1895, principios de 1896]

"Fue uno de los iniciadores y uno de los más celosos arquitectos de la unión intelectual entre Francia y Rusia."

Como presidente del Comité de la Sociedad de Hombres de Letras, Émile Zola apoya firmemente la petición de Ely Halpérine-Kaminsky al Ministerio.

____________________________________

Al Sr. Berthelot, Ministro de Asuntos Exteriores. Señor Ministro, me permito recomendarle cordialmente al Sr. Halpérine-Kaminsky, quien ha prestado un servicio genuino a los escritores franceses. Como presidente del Comité de la Société des Gens de Lettres (Sociedad de Hombres de Letras), pude apreciar los excelentes resultados que obtuvo en Rusia en materia de propiedad literaria, donde nuestras sociedades literarias y artísticas, así como las asociaciones de editores, lo habían delegado para defender sus intereses. Estos resultados, además, han sido reconocidos públicamente por la prensa francesa y extranjera. Todos los congresos literarios internacionales le han expresado su agradecimiento, y nuestro propio embajador en San Petersburgo ha testimoniado elocuentemente el éxito de la delicada misión que se le confió. Debo añadir que el Sr. Halpérine-Kaminsky nos ha dado a conocer, a través de sus estudios y numerosas traducciones, las obras maestras de la literatura rusa. Como publicista, agregado de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores y, finalmente, profesor de ruso en el Liceo Condorcet, fue uno de los iniciadores y artífices más entusiastas de la unión intelectual entre Francia y Rusia . Por lo tanto, no puedo sino apoyar con entusiasmo su solicitud de un puesto en el extranjero, un puesto en el que sin duda será tan útil a Francia, su país de adopción, como lo ha sido en el pasado . Le ruego acepte, señor Ministro, el testimonio de mi más alta consideración. Émile Zola, Presidente del Comité de la Sociedad de Hombres de Letras.

____________________________________

Ely Halpérine-Kaminsky (1856-1936), naturalizada francesa en 1890, fue una de las mayores traductoras franco-rusas de finales del siglo XIX.