Los inicios literarios de Alfred Jarry contados por un testigo.

[Alfred JARRY] – Luis LORMEL (1869.1922)

Manuscrito autógrafo firmado.

Cinco páginas en cuarto sobre papel cuadriculado.

Slnd [1921]

Los comienzos del simbolismo. Rémy de Gourmont, Alfred Jarry y el arte literario. Los orígenes de Ubu Rey.

"A menudo me hablaba deUbu Roi, como si se tratara de un espectáculo de marionetas que él mismo hubiera escrito e interpretado en el pasado."

Un valioso manuscrito de trabajo, en su primer borrador, que constituye la primera parte de su artículo dedicado a Jarry, publicado en Le Gaulois du dimancheel 3 de diciembre de 1921.

Louis Lormel (conocido como Louis Libaude) lanzó su revista L'Art littéraire. En diciembre de 1893, fue en esta revista donde Alfred Jarry publicó su primer texto: el poema Berceuse pour endormir le mort, firmado como "Alfred-Henry Jarry" (que más tarde se incluyó en Les Minutes de sable mémorial).

Las relaciones entre Lormel y Jarry se enfriaron cuando este último se convirtió en accionista del Mercure de Francey, a partir de entonces, dedicó su obra exclusivamente a dicha editorial. Sin embargo, se reconciliaron al final de la vida de Alfred Jarry. Tras su fallecimiento en 1907, Louis Lormel publicó un artículo en La Phalange en el que describía el estilo de Jarry como «la infinita variedad de imágenes que chocan y se entrelazan en un patrón a veces oscuro».

______________________________________________________________

Siempre he atesorado ese recuerdo. Fue mientras hojeaba la colección de La Décadence, publicada en 1886, que en 1892 se me ocurrió la idea de crear L'Art littéraire, una pequeña revista del mismo formato y apariencia, titulada: Bulletin mensuel d'Art et de Critique. Apareció en octubre.

En 1886, todavía estaba en la universidad; para 1892, mis recursos, al igual que mi tiempo libre, eran muy limitados. Inicialmente produje *L'Art littéraire* casi por completo por mi cuenta, para poner en marcha el proyecto. Sin embargo, desde el primer número, conté con el apoyo del Sr. François Coulon, autor de *Eurialthès, se puede encontrar en el Mercure de France* número de octubre de 1892 de * Essai de Rénovation théâtrale" (Ensayo sobre la renovación teatral¿Qué fue de él? […]

desde 1890 Mercure y cuyo nombre ya era conocido, fue especialmente amable con L'Art littéraire. El número 11 de la revista contiene uno de sus textos en prosa: Le Camaldule. Para el número 12, Stéphane Mallarmé, a petición mía, me envió un soneto aún inédito en Francia: A des heures et sans que tel souffle l'émeuve… Este soneto estaba dedicado a «Los del Excelsior», un grupo de amigos belgas. Casi olvido al señor André Gide, quien me dio estos versos, que cito simplemente por curiosidad. […]

Finalmente, en el número 13, el último de la serie de la revista, apareció un poema de Alfred Jarry: « Canción de cuna para adormecer al muerto» (más tarde rebautizado como «Canción de cuna para que el muerto se duerma»), su primera obra publicada. Fui yo, por lo tanto, quien dio a conocer a Jarry al público. Tenía 20 años por aquel entonces. Habíadejado el Liceo Henri IV dos o tres años antes, donde al parecer había tenido un buen rendimiento académico. Es a este liceo al que se refiere al comienzo de su folleto sobre Albert Samain cuando alude a la zona que rodea el Panteón.

La revista Literary Art fue impresa por un judío polaco en el número 3 de la rue du Four; este hombre, que, siendo judío y polaco, odiaba a los rusos, me dijo entonces: «Ustedes, los franceses, no saben nada de Rusia y le prestan dinero. Eso les saldrá caro algún día». No estaba del todo equivocado.

En la Revue blanche, el señor Tristan Bernard anunció: «Recién publicado: L'Art littéraire, cuyas oficinas están en el número 3 de la rue du Four. Esperemos que esta calle no le depare un mal presagio».

Alfred Jarry se había instalado en el Boulevard Saint-Germain, en una pequeña casa situada en la esquina de la Rue de Buci, frente a la Rue du Four. Esta casa fue demolida posteriormente. Ocupaba una habitación bastante amplia en la primera planta; sus libros estaban esparcidos sin orden ni concierto por el suelo. Jarry ya tenía búhos enjaulados en casa por aquel entonces y los alimentaba con carne de caballo y otros restos de comida.

Es importante entender esto: Jarry no era pobre en aquel entonces. Incluso se le consideraba acomodado y me ayudó a lanzar L'Art littéraire como revista en 1894. A menudo me hablaba deUbu Rey, como si fuera un espectáculo de marionetas que él mismo hubiera escrito e interpretado en el instituto de Rennes. El padre Ubu era una caricatura de cierto profesor de física (de ahí, por consiguiente, la palabra patafísica) llamado Hébert. Según me contó Jarry, Hébert "elevaba poliedros".

En aquel entonces, Jarry quizás padecía tuberculosis, pero aún no era alcohólico, como lo sería más tarde. Había estado hospitalizado en Amélie-les-Bains durante su servicio militar, y había compartido cama con el joven sucrier, Max Lebaudy. Estaba cursando una licenciatura en literatura, para la cual su familia le enviaba regalos. Pero, sobre todo, cultivaba la ciencia de la heráldica y soñaba con escribir un libro «donde todo se basara en escudos de armas» […]